Sure Al-Ahzab 33:50
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَحۡلَلۡنَا لَكَ أَزۡوَٰجَكَ ٱلَّـٰتِيٓ ءَاتَيۡتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّـٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَٰلَٰتِكَ ٱلَّـٰتِي هَاجَرۡنَ مَعَكَ وَٱمۡرَأَةٗ مُّؤۡمِنَةً إِن وَهَبَتۡ نَفۡسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنۡ أَرَادَ ٱلنَّبِيُّ أَن يَسۡتَنكِحَهَا خَالِصَةٗ لَّكَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۗ قَدۡ عَلِمۡنَا مَا فَرَضۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ لِكَيۡلَا يَكُونَ عَلَيۡكَ حَرَجٞۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿٥٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O Prophet, Wir haben dir (zu heiraten) erlaubt: deine Gattinnen, denen du ihren Lohn gegeben hast, das, was deine rechte Hand (an Sklavinnen) besitzt von dem, was Allah dir als Beute zugeteilt hat, die Töchter deiner Onkel väterlicherseits und die Töchter deiner Tanten väterlicherseits, die Töchter deiner Onkel mütterlicherseits und die Töchter deiner Tanten mütterlicherseits, die mit dir ausgewandert sind; auch eine (jede) gläubige Frau, wenn sie sich dem Propheten (ohne Gegenforderung) schenkt und falls der Prophet sie heiraten will: Dies ist dir vorbehalten unter Ausschluß der (übrigen) Gläubigen - Wir wissen wohl, was Wir ihnen hinsichtlich ihrer Gattinnen und dessen, was ihre rechte Hand (an Sklavinnen) besitzt, verpflichtend gemacht haben -, damit für dich kein Grund zur Bedrängnis bestehe. Und Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
O Prophet, Wir erlaubten dir deine Gattinnen, denen du ihre Brautgabe gegeben hast, und jene, die du von Rechts wegen aus (der Zahl) derer besitzt, die Allah dir als Kriegsbeute gegeben hat, und die Töchter deines Vaterbruders und die Töchter deiner Vaterschwestern und die Töchter deines Mutterbruders und die Töchter deiner Mutterschwestern, die mit dir ausgewandert sind, und jedwede gläubige Frau, die sich dem Propheten schenkt, vorausgesetzt, daß der Prophet sie zu heiraten wünscht; (dies gilt) nur für dich und nicht für die Gläubigen. Wir haben bereits bekanntgegeben, was Wir ihnen bezüglich ihrer Frauen und jener, die sie von Rechts wegen besitzen, verordnet haben, so daß sich (daraus) keine Verlegenheit für dich ergibt. Und Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O Prophet |
| 2 | ٱلنَّبِيُّ | O Prophet |
| 3 | إِنَّآ | Indeed, We |
| 4 | أَحۡلَلۡنَا | [We] have made lawful |
| 5 | لَكَ | to you |
| 6 | أَزۡوَٰجَكَ | your wives |
| 7 | ٱلَّـٰتِيٓ | (to) whom |
| 8 | ءَاتَيۡتَ | you have given |
| 9 | أُجُورَهُنَّ | their bridal money |
| 10 | وَمَا | and whom |
| 11 | مَلَكَتۡ | you rightfully possess |
| 12 | يَمِينُكَ | you rightfully possess |
| 13 | مِمَّآ | from those (whom) |
| 14 | أَفَآءَ | Allah has given |
| 15 | ٱللَّهُ | Allah has given |
| 16 | عَلَيۡكَ | to you |
| 17 | وَبَنَاتِ | and (the) daughters |
| 18 | عَمِّكَ | (of) your paternal uncles |
| 19 | وَبَنَاتِ | and (the) daughters |
| 20 | عَمَّـٰتِكَ | (of) your paternal aunts |
| 21 | وَبَنَاتِ | and (the) daughters |
| 22 | خَالِكَ | (of) your maternal uncles |
| 23 | وَبَنَاتِ | and (the) daughters |
| 24 | خَٰلَٰتِكَ | (of) your maternal aunts |
| 25 | ٱلَّـٰتِي | who |
| 26 | هَاجَرۡنَ | emigrated |
| 27 | مَعَكَ | with you |
| 28 | وَٱمۡرَأَةٗ | and a woman |
| 29 | مُّؤۡمِنَةً | believing |
| 30 | إِن | if |
| 31 | وَهَبَتۡ | she gives |
| 32 | نَفۡسَهَا | herself |
| 33 | لِلنَّبِيِّ | to the Prophet |
| 34 | إِنۡ | if |
| 35 | أَرَادَ | wishes |
| 36 | ٱلنَّبِيُّ | the Prophet |
| 37 | أَن | to |
| 38 | يَسۡتَنكِحَهَا | marry her |
| 39 | خَالِصَةٗ | only |
| 40 | لَّكَ | for you |
| 41 | مِن | excluding |
| 42 | دُونِ | excluding |
| 43 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَۗ | the believers |
| 44 | قَدۡ | Certainly |
| 45 | عَلِمۡنَا | We know |
| 46 | مَا | what |
| 47 | فَرَضۡنَا | We have made obligatory |
| 48 | عَلَيۡهِمۡ | upon them |
| 49 | فِيٓ | concerning |
| 50 | أَزۡوَٰجِهِمۡ | their wives |
| 51 | وَمَا | and whom |
| 52 | مَلَكَتۡ | they rightfully possess |
| 53 | أَيۡمَٰنُهُمۡ | they rightfully possess |
| 54 | لِكَيۡلَا | that not |
| 55 | يَكُونَ | should be |
| 56 | عَلَيۡكَ | on you |
| 57 | حَرَجٞۗ | any discomfort |
| 58 | وَكَانَ | And Allah is |
| 59 | ٱللَّهُ | And Allah is |
| 60 | غَفُورٗا | Oft-Forgiving |
| 61 | رَّحِيمٗا | Most Merciful |