Sure Al-Ahzab 33:6
ٱلنَّبِيُّ أَوۡلَىٰ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَأَزۡوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَٰتُهُمۡۗ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٖ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفۡعَلُوٓاْ إِلَىٰٓ أَوۡلِيَآئِكُم مَّعۡرُوفٗاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورٗا ﴿٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Der Prophet steht den Gläubigen näher als sie sich selbst, und seine Gattinnen sind ihre Mütter. Und die Blutsverwandten stehen nach dem Buch Allahs einander näher als die Gläubigen und Auswanderer, außer, daß ihr euren Schützlingen Gutes tun solltet. Dies steht im Buch verzeichnet.
Der Prophet steht den Gläubigen näher als sie sich selber, und seine Frauen sind ihre Mütter. Und Blutsverwandte sind einander näher als die (übrigen) Gläubigen und die Ausgewanderten - gemäß dem Buche Allahs -, es sei denn, daß ihr euren Schützlingen Güte erweist. Das ist in dem Buche niedergeschrieben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ٱلنَّبِيُّ | The Prophet |
| 2 | أَوۡلَىٰ | (is) closer |
| 3 | بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ | to the believers |
| 4 | مِنۡ | than |
| 5 | أَنفُسِهِمۡۖ | their own selves |
| 6 | وَأَزۡوَٰجُهُۥٓ | and his wives |
| 7 | أُمَّهَٰتُهُمۡۗ | (are) their mothers |
| 8 | وَأُوْلُواْ | And possessors |
| 9 | ٱلۡأَرۡحَامِ | (of) relationships |
| 10 | بَعۡضُهُمۡ | some of them |
| 11 | أَوۡلَىٰ | (are) closer |
| 12 | بِبَعۡضٖ | to another |
| 13 | فِي | in |
| 14 | كِتَٰبِ | (the) Decree |
| 15 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 16 | مِنَ | than |
| 17 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers |
| 18 | وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ | and the emigrants |
| 19 | إِلَّآ | except |
| 20 | أَن | that |
| 21 | تَفۡعَلُوٓاْ | you do |
| 22 | إِلَىٰٓ | to |
| 23 | أَوۡلِيَآئِكُم | your friends |
| 24 | مَّعۡرُوفٗاۚ | a kindness |
| 25 | كَانَ | That is |
| 26 | ذَٰلِكَ | That is |
| 27 | فِي | in |
| 28 | ٱلۡكِتَٰبِ | the Book |
| 29 | مَسۡطُورٗا | written |