Sure Saba 34:12
وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهۡرٞ وَرَوَاحُهَا شَهۡرٞۖ وَأَسَلۡنَا لَهُۥ عَيۡنَ ٱلۡقِطۡرِۖ وَمِنَ ٱلۡجِنِّ مَن يَعۡمَلُ بَيۡنَ يَدَيۡهِ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَمَن يَزِغۡ مِنۡهُمۡ عَنۡ أَمۡرِنَا نُذِقۡهُ مِنۡ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ﴿١٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Sulaiman (machten Wir) den Wind (dienstbar), dessen Morgenlauf einen Monat und dessen Abendlauf einen Monat beträgt. Und Wir ließen die Quelle des geschmolzenen Kupfers für ihn fließen. Und unter den Ginn gab es manche, die mit der Erlaubnis seines Herrn vor ihm tätig waren. Wer von ihnen von Unserem Befehl abweicht, den lassen Wir von der Strafe der Feuerglut kosten.
Und Salomo (machten Wir) den Wind (dienstbar); sein Herweg dauerte einen Monat, und sein Hinweg dauerte einen Monat. Und Wir verflüssigten ihm eine Metallquelle. Und von den Ginn gab es welche, die unter ihm auf Geheiß seines Herrn arbeiteten. Und sollte einer von ihnen sich von Unserem Befehl abwenden, so würden Wir ihn die Strafe des flammenden Feuers kosten lassen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلِسُلَيۡمَٰنَ | And to Sulaiman |
| 2 | ٱلرِّيحَ | the wind |
| 3 | غُدُوُّهَا | its morning course |
| 4 | شَهۡرٞ | (was) a month |
| 5 | وَرَوَاحُهَا | and its afternoon course |
| 6 | شَهۡرٞۖ | (was) a month |
| 7 | وَأَسَلۡنَا | and We caused to flow |
| 8 | لَهُۥ | for him |
| 9 | عَيۡنَ | a spring |
| 10 | ٱلۡقِطۡرِۖ | (of) molten copper |
| 11 | وَمِنَ | And [of] |
| 12 | ٱلۡجِنِّ | the jinn |
| 13 | مَن | who |
| 14 | يَعۡمَلُ | worked |
| 15 | بَيۡنَ | before him |
| 16 | يَدَيۡهِ | before him |
| 17 | بِإِذۡنِ | by the permission |
| 18 | رَبِّهِۦۖ | (of) his Lord |
| 19 | وَمَن | And whoever |
| 20 | يَزِغۡ | deviated |
| 21 | مِنۡهُمۡ | among them |
| 22 | عَنۡ | from |
| 23 | أَمۡرِنَا | Our Command |
| 24 | نُذِقۡهُ | We will make him taste |
| 25 | مِنۡ | of |
| 26 | عَذَابِ | (the) punishment |
| 27 | ٱلسَّعِيرِ | (of) the Blaze |