quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Saba 34:13

يَعۡمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٖ كَٱلۡجَوَابِ وَقُدُورٖ رَّاسِيَٰتٍۚ ٱعۡمَلُوٓاْ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكۡرٗاۚ وَقَلِيلٞ مِّنۡ عِبَادِيَ ٱلشَّكُورُ ﴿١٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sie machten ihm, was er wollte, an Gebetsräumen, Bildwerken, Schüsseln wie Wasserbecken und feststehenden Kesseln. - „Verrichtet, ihr Sippe Dawuds, eure Arbeit in Dankbarkeit, denn (nur) wenige von Meinen Dienern sind wirklich dankbar.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sie machten für ihn, was er begehrte: Paläste und Bildwerke, Becken wie Teiche und feststehende Kochbottiche: "Wirkt ihr vom Hause Davids in Dankbarkeit." Und nur wenige von Meinen Dienern sind dankbar.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَعۡمَلُونَThey worked
2لَهُۥfor him
3مَاwhat
4يَشَآءُhe willed
5مِنof
6مَّحَٰرِيبَelevated chambers
7وَتَمَٰثِيلَand statues
8وَجِفَانٖand bowls
9كَٱلۡجَوَابِlike reservoirs
10وَقُدُورٖand cooking-pots
11رَّاسِيَٰتٍۚfixed
12ٱعۡمَلُوٓاْWork
13ءَالَO family
14دَاوُۥدَ(of) Dawood
15شُكۡرٗاۚ(in) gratitude
16وَقَلِيلٞBut few
17مِّنۡof
18عِبَادِيَMy slaves
19ٱلشَّكُورُ(are) grateful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen