Sure Saba 34:13
يَعۡمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٖ كَٱلۡجَوَابِ وَقُدُورٖ رَّاسِيَٰتٍۚ ٱعۡمَلُوٓاْ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكۡرٗاۚ وَقَلِيلٞ مِّنۡ عِبَادِيَ ٱلشَّكُورُ ﴿١٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie machten ihm, was er wollte, an Gebetsräumen, Bildwerken, Schüsseln wie Wasserbecken und feststehenden Kesseln. - „Verrichtet, ihr Sippe Dawuds, eure Arbeit in Dankbarkeit, denn (nur) wenige von Meinen Dienern sind wirklich dankbar.
Sie machten für ihn, was er begehrte: Paläste und Bildwerke, Becken wie Teiche und feststehende Kochbottiche: "Wirkt ihr vom Hause Davids in Dankbarkeit." Und nur wenige von Meinen Dienern sind dankbar.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَعۡمَلُونَ | They worked |
| 2 | لَهُۥ | for him |
| 3 | مَا | what |
| 4 | يَشَآءُ | he willed |
| 5 | مِن | of |
| 6 | مَّحَٰرِيبَ | elevated chambers |
| 7 | وَتَمَٰثِيلَ | and statues |
| 8 | وَجِفَانٖ | and bowls |
| 9 | كَٱلۡجَوَابِ | like reservoirs |
| 10 | وَقُدُورٖ | and cooking-pots |
| 11 | رَّاسِيَٰتٍۚ | fixed |
| 12 | ٱعۡمَلُوٓاْ | Work |
| 13 | ءَالَ | O family |
| 14 | دَاوُۥدَ | (of) Dawood |
| 15 | شُكۡرٗاۚ | (in) gratitude |
| 16 | وَقَلِيلٞ | But few |
| 17 | مِّنۡ | of |
| 18 | عِبَادِيَ | My slaves |
| 19 | ٱلشَّكُورُ | (are) grateful |