Sure Saba 34:14
فَلَمَّا قَضَيۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَوۡتَ مَا دَلَّهُمۡ عَلَىٰ مَوۡتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلۡأَرۡضِ تَأۡكُلُ مِنسَأَتَهُۥۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلۡجِنُّ أَن لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ٱلۡغَيۡبَ مَا لَبِثُواْ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ ﴿١٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und als Wir für ihn den Tod bestimmt hatten, wies sie auf sein Ableben nur das Tier der Erde hin, das seinen Stab fraß. Als er dann niederstürzte, wurde den Ginn klar, daß sie, wenn sie das Verborgene gewußt, nicht (weiter) in der schmachvollen Strafe verweilt hätten.
Und als Wir über ihn den Tod verhängt hatten, da zeigte ihnen nichts seinen Tod an außer einem Tier aus der Erde, das seinen Stock zerfraß; so gewahrten die Ginn deutlich, wie er fiel, so daß sie, hätten sie das Verborgene gekannt, nicht in schmählicher Pein hätten bleiben müssen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | Then when |
| 2 | قَضَيۡنَا | We decreed |
| 3 | عَلَيۡهِ | for him |
| 4 | ٱلۡمَوۡتَ | the death |
| 5 | مَا | not |
| 6 | دَلَّهُمۡ | indicated to them |
| 7 | عَلَىٰ | [on] |
| 8 | مَوۡتِهِۦٓ | his death |
| 9 | إِلَّا | except |
| 10 | دَآبَّةُ | a creature |
| 11 | ٱلۡأَرۡضِ | (of) the earth |
| 12 | تَأۡكُلُ | eating |
| 13 | مِنسَأَتَهُۥۖ | his staff |
| 14 | فَلَمَّا | But when |
| 15 | خَرَّ | he fell down |
| 16 | تَبَيَّنَتِ | became clear |
| 17 | ٱلۡجِنُّ | (to) the jinn |
| 18 | أَن | that |
| 19 | لَّوۡ | if |
| 20 | كَانُواْ | they had |
| 21 | يَعۡلَمُونَ | known |
| 22 | ٱلۡغَيۡبَ | the unseen |
| 23 | مَا | not |
| 24 | لَبِثُواْ | they (would have) remained |
| 25 | فِي | in |
| 26 | ٱلۡعَذَابِ | the punishment |
| 27 | ٱلۡمُهِينِ | humiliating |