Sure Saba 34:28
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةٗ لِّلنَّاسِ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٢٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir haben dich für die Menschen allesamt nur als Frohboten und Warner gesandt. Aber die meisten Menschen wissen nicht.
Und Wir haben dich nur als Bringer froher Botschaft und Warner für alle Menschen entsandt; jedoch die meisten Menschen wissen es nicht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَآ | And not |
| 2 | أَرۡسَلۡنَٰكَ | We have sent you |
| 3 | إِلَّا | except |
| 4 | كَآفَّةٗ | comprehensively |
| 5 | لِّلنَّاسِ | to mankind |
| 6 | بَشِيرٗا | (as) a giver of glad tidings |
| 7 | وَنَذِيرٗا | and (as) a warner |
| 8 | وَلَٰكِنَّ | But |
| 9 | أَكۡثَرَ | most |
| 10 | ٱلنَّاسِ | [the] people |
| 11 | لَا | (do) not |
| 12 | يَعۡلَمُونَ | know |