quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Saba 34:3

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَأۡتِينَا ٱلسَّاعَةُۖ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِۖ لَا يَعۡزُبُ عَنۡهُ مِثۡقَالُ ذَرَّةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَآ أَصۡغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرُ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ ﴿٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Diejenigen, die ungläubig sind, sagen: „Die Stunde kommt nicht über uns. Sag: Doch bei meinem Herrn - sie kommt ganz gewiß über euch -, (bei Ihm,) dem Kenner des Verborgenen! Es entgeht Ihm nicht das Gewicht eines Stäubchens, weder in den Himmeln noch auf der Erde. Und es gibt nichts, was kleiner ist als dies oder größer, das nicht in einem deutlichen Buch (verzeichnet) wäre,
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und es sagen diejenigen, die ungläubig sind: "Wir werden die Stunde nicht erleben." Sprich: "Ja doch, bei meinem Herrn, dem Kenner des Verborgenen, sie wird gewiß über euch kommen! Nicht einmal das Gewicht eines Stäubchens in den Himmeln oder auf Erden ist vor Ihm verborgen; noch gibt es etwas Kleineres oder Größeres als dieses, das nicht in einem deutlichen Buch stünde.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَقَالَBut say
2ٱلَّذِينَthose who
3كَفَرُواْdisbelieve
4لَاNot
5تَأۡتِينَاwill come to us
6ٱلسَّاعَةُۖthe Hour
7قُلۡSay
8بَلَىٰNay
9وَرَبِّيby my Lord
10لَتَأۡتِيَنَّكُمۡsurely it will come to you
11عَٰلِمِ(He is the) Knower
12ٱلۡغَيۡبِۖ(of) the unseen
13لَاNot
14يَعۡزُبُescapes
15عَنۡهُfrom Him
16مِثۡقَالُ(the) weight
17ذَرَّةٖ(of) an atom
18فِيin
19ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
20وَلَاand not
21فِيin
22ٱلۡأَرۡضِthe earth
23وَلَآand not
24أَصۡغَرُsmaller
25مِنthan
26ذَٰلِكَthat
27وَلَآand not
28أَكۡبَرُgreater
29إِلَّاbut
30فِي(is) in
31كِتَٰبٖa Record
32مُّبِينٖClear

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen