Sure Saba 34:2
يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلۡغَفُورُ ﴿٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er weiß, was in die Erde eindringt und was aus ihr herauskommt, was vom Himmel herabkommt und was dorthin aufsteigt. Und Er ist der Barmherzige und Allvergebende.
Er weiß, was in die Erde eingeht und was aus ihr hervorkommt, und was vom Himmel herniedersteigt und was zu ihm aufsteigt; und Er ist der Barmherzige, der All verzeihende.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَعۡلَمُ | He knows |
| 2 | مَا | what |
| 3 | يَلِجُ | penetrates |
| 4 | فِي | in |
| 5 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 6 | وَمَا | and what |
| 7 | يَخۡرُجُ | comes out |
| 8 | مِنۡهَا | from it |
| 9 | وَمَا | and what |
| 10 | يَنزِلُ | descends |
| 11 | مِنَ | from |
| 12 | ٱلسَّمَآءِ | the heaven |
| 13 | وَمَا | and what |
| 14 | يَعۡرُجُ | ascends |
| 15 | فِيهَاۚ | therein |
| 16 | وَهُوَ | And He |
| 17 | ٱلرَّحِيمُ | (is) the Most Merciful |
| 18 | ٱلۡغَفُورُ | the Oft-Forgiving |