quranmOpen in Quran reader

Surah Saba 34:3

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَأۡتِينَا ٱلسَّاعَةُۖ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِۖ لَا يَعۡزُبُ عَنۡهُ مِثۡقَالُ ذَرَّةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَآ أَصۡغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرُ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ ﴿٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But those who disbelieve say, "The Hour will not come to us." Say, "Yes, by my Lord, it will surely come to you. [Allāh is] the Knower of the unseen." Not absent from Him is an atom's weight within the heavens or within the earth or [what is] smaller than that or greater, except that it is in a clear register -
— Saheeh International
The unbelievers say: “How come the Hour is not coming upon us!” Say to them: “Yes indeed, by my Lord, by Him Who fully knows the realm beyond the ken of perception, that the Hour shall inevitably come upon you.Nothing escapes Him, not even the smallest particle in the heavens or the earth; nor is anything smaller or bigger than that but is in a Manifest Book.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The Unbelievers say, "Never to us will come the Hour": Say, "Nay! but most surely, by my Lord, it will come upon you;- by Him Who knows the unseen,- from Whom is not hidden the least little atom in the heavens or on earth: Nor is there anything less than that, or greater, but is in the Record Perspicuous:
— A. Yusuf Ali
Those who disbelieve say: "The Hour will not come to us." Say: "Yes, by my Lord, the All-Knower of the Unseen, it will come to you; not even the weight of an atom (or a small ant) or less than that or greater escapes His Knowledge in the heavens or in the earth but it is in a Clear Book (Al-Lauh Al-Mahfûz).
— Al-Hilali & Khan
Yet those who have denied have said, “The Hour is not coming upon us.” Say, “Yes indeed, by my Lord, the Knower of the hidden realm, it will come upon you.” Not an atom’s weight in the heavens or in the earth escapes His knowledge, nor anything smaller or larger, except that it is in an evident record—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those who disbelieve say: The Hour will never come unto us. Say: Nay, by my Lord, but it is coming unto you surely. (He is) the Knower of the Unseen. Not an atom's weight, or less than that or greater, escapeth Him in the heavens or in the earth, but it is in a clear Record,
— M. Pickthall
Still, the disbelievers say, ‘The Last Hour will never come upon us.’ Say, ‘Yes, by my Lord, [it will], by Him who knows the unseen! Not even the weight of a speck of dust in the heavens or earth escapes His knowledge, nor anything smaller or greater. It is all recorded in a clear Record
— M.A.S. Abdel Haleem
Said those who disbelieve, “The Hour (i.e. the Day of Judgment) will not come to us.” Say, “Why not? By my Lord, the knower of the Unseen, it will come to you.” Nothing in the heavens and in the earth, even to the measure of a particle, can escape Him, nor is there anything smaller than that or bigger, but it is recorded in a manifest book.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالَBut say
2ٱلَّذِينَthose who
3كَفَرُواْdisbelieve
4لَاNot
5تَأۡتِينَاwill come to us
6ٱلسَّاعَةُۖthe Hour
7قُلۡSay
8بَلَىٰNay
9وَرَبِّيby my Lord
10لَتَأۡتِيَنَّكُمۡsurely it will come to you
11عَٰلِمِ(He is the) Knower
12ٱلۡغَيۡبِۖ(of) the unseen
13لَاNot
14يَعۡزُبُescapes
15عَنۡهُfrom Him
16مِثۡقَالُ(the) weight
17ذَرَّةٖ(of) an atom
18فِيin
19ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
20وَلَاand not
21فِيin
22ٱلۡأَرۡضِthe earth
23وَلَآand not
24أَصۡغَرُsmaller
25مِنthan
26ذَٰلِكَthat
27وَلَآand not
28أَكۡبَرُgreater
29إِلَّاbut
30فِي(is) in
31كِتَٰبٖa Record
32مُّبِينٖClear

Open in Quran reader Read the full surah