Sure Saba 34:32
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُوٓاْ أَنَحۡنُ صَدَدۡنَٰكُمۡ عَنِ ٱلۡهُدَىٰ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَكُمۖ بَلۡ كُنتُم مُّجۡرِمِينَ ﴿٣٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Diejenigen, die sich hochmütig verhielten, sagen zu denjenigen, die unterdrückt wurden: „Sind wir es gewesen, die euch von der Rechtleitung abgehalten haben, nachdem sie zu euch gekommen war? Nein! Vielmehr wart ihr Übeltäter.
Jene, die hochmütig waren werden zu denen, die unterdrückt waren, sagen: "Waren wir es etwa, die euch vom rechten Weg abhielten, nachdem er (der Quran) zu euch gekommen war? Nein, ihr selbst waret die Schuldigen."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | Will say |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | ٱسۡتَكۡبَرُواْ | were arrogant |
| 4 | لِلَّذِينَ | to those |
| 5 | ٱسۡتُضۡعِفُوٓاْ | who were oppressed |
| 6 | أَنَحۡنُ | Did we |
| 7 | صَدَدۡنَٰكُمۡ | avert you |
| 8 | عَنِ | from |
| 9 | ٱلۡهُدَىٰ | the guidance |
| 10 | بَعۡدَ | after |
| 11 | إِذۡ | when |
| 12 | جَآءَكُمۖ | it had come to you |
| 13 | بَلۡ | Nay |
| 14 | كُنتُم | you were |
| 15 | مُّجۡرِمِينَ | criminals |