quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Saba 34:32

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُوٓاْ أَنَحۡنُ صَدَدۡنَٰكُمۡ عَنِ ٱلۡهُدَىٰ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَكُمۖ بَلۡ كُنتُم مُّجۡرِمِينَ ﴿٣٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Diejenigen, die sich hochmütig verhielten, sagen zu denjenigen, die unterdrückt wurden: „Sind wir es gewesen, die euch von der Rechtleitung abgehalten haben, nachdem sie zu euch gekommen war? Nein! Vielmehr wart ihr Übeltäter.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Jene, die hochmütig waren werden zu denen, die unterdrückt waren, sagen: "Waren wir es etwa, die euch vom rechten Weg abhielten, nachdem er (der Quran) zu euch gekommen war? Nein, ihr selbst waret die Schuldigen."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَالَWill say
2ٱلَّذِينَthose who
3ٱسۡتَكۡبَرُواْwere arrogant
4لِلَّذِينَto those
5ٱسۡتُضۡعِفُوٓاْwho were oppressed
6أَنَحۡنُDid we
7صَدَدۡنَٰكُمۡavert you
8عَنِfrom
9ٱلۡهُدَىٰthe guidance
10بَعۡدَafter
11إِذۡwhen
12جَآءَكُمۖit had come to you
13بَلۡNay
14كُنتُمyou were
15مُّجۡرِمِينَcriminals

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen