quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Saba 34:37

وَمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُم بِٱلَّتِي تُقَرِّبُكُمۡ عِندَنَا زُلۡفَىٰٓ إِلَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ جَزَآءُ ٱلضِّعۡفِ بِمَا عَمِلُواْ وَهُمۡ فِي ٱلۡغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ ﴿٣٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Nicht euer Besitz ist es, und auch nicht eure Kinder sind es, die euch Zutritt in Unsere Nähe verschaffen, außer jemandem, der glaubt und rechtschaffen handelt. Diese erhalten mehrfachen Lohn für das, was sie getan haben, und sie werden in den Obergemächern in Sicherheit sein.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und es ist weder euer Gut, noch sind es eure Kinder, die euch Uns nahe bringen werden; die aber, die glauben und gute Werke tun, die sollen den zweifachen Lohn für das, was sie getan haben, erhalten. Und in den Obergemächern (des Paradieses) werden sie sicher wohnen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمَآAnd not
2أَمۡوَٰلُكُمۡyour wealth
3وَلَآand not
4أَوۡلَٰدُكُمyour children
5بِٱلَّتِي[that]
6تُقَرِّبُكُمۡwill bring you close
7عِندَنَاto Us
8زُلۡفَىٰٓ(in) position
9إِلَّاbut
10مَنۡwhoever
11ءَامَنَbelieves
12وَعَمِلَand does
13صَٰلِحٗاrighteousness
14فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
15لَهُمۡfor them
16جَزَآءُ(will be) reward
17ٱلضِّعۡفِtwo-fold
18بِمَاfor what
19عَمِلُواْthey did
20وَهُمۡand they
21فِي(will be) in
22ٱلۡغُرُفَٰتِthe high dwellings
23ءَامِنُونَsecure

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen