quranmOpen in Quran reader

Surah Saba 34:37

وَمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُم بِٱلَّتِي تُقَرِّبُكُمۡ عِندَنَا زُلۡفَىٰٓ إِلَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ جَزَآءُ ٱلضِّعۡفِ بِمَا عَمِلُواْ وَهُمۡ فِي ٱلۡغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ ﴿٣٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And it is not your wealth or your children that bring you nearer to Us in position, but it is [by being] one who has believed and done righteousness. For them there will be the double reward for what they did, and they will be in the upper chambers [of Paradise], safe [and secure].
— Saheeh International
It is not your riches nor your children that make you near-stationed to Us, except for him who has faith and acts righteously; it is they who will receive double the recompense for their deeds. They shall live in lofty mansions in perfect peace.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is not your wealth nor your sons, that will bring you nearer to Us in degree: but only those who believe and work righteousness - these are the ones for whom there is a multiplied Reward for their deeds, while secure they (reside) in the dwellings on high!
— A. Yusuf Ali
And it is not your wealth, nor your children that bring you nearer to Us (i.e. please Allâh), but only he who believes (in the Islâmic Monotheism), and does righteous deeds (will please Us); as for such, there will be twofold reward for what they did, and they will reside in the high dwellings (Paradise) in peace and security.
— Al-Hilali & Khan
And it is neither yourwealth nor your children that bring you closer in position to Us—except whoever has attained faith and has acted righteously, for for those is a repayment of double(measure) for what they did, and in the Chambers (of Paradise) they remain safe.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And it is not your wealth nor your children that will bring you near unto Us, but he who believeth and doeth good (he draweth near). As for such, theirs will be twofold reward for what they did and they will dwell secure in lofty halls.
— M. Pickthall
Neither wealth nor children will bring you nearer to Us, but those who believe and do good deeds will have multiple rewards for what they have done, and will live safely in the lofty dwellings of Paradise,
— M.A.S. Abdel Haleem
Your riches or your children are not the things that bring you near Us closely; however, the one who believes and acts righteously (is close to Us). Therefore, such people will have the double reward for what they did, and they will be at peace in the upper chambers (of Paradise).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَآAnd not
2أَمۡوَٰلُكُمۡyour wealth
3وَلَآand not
4أَوۡلَٰدُكُمyour children
5بِٱلَّتِي[that]
6تُقَرِّبُكُمۡwill bring you close
7عِندَنَاto Us
8زُلۡفَىٰٓ(in) position
9إِلَّاbut
10مَنۡwhoever
11ءَامَنَbelieves
12وَعَمِلَand does
13صَٰلِحٗاrighteousness
14فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
15لَهُمۡfor them
16جَزَآءُ(will be) reward
17ٱلضِّعۡفِtwo-fold
18بِمَاfor what
19عَمِلُواْthey did
20وَهُمۡand they
21فِي(will be) in
22ٱلۡغُرُفَٰتِthe high dwellings
23ءَامِنُونَsecure

Open in Quran reader Read the full surah