quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Saba 34:39

قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥۚ وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَهُوَ يُخۡلِفُهُۥۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰزِقِينَ ﴿٣٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sag: Gewiß, mein Herr gewährt die Versorgung großzügig, wem von Seinen Dienern Er will, und bemißt auch. Und was immer ihr auch ausgebt, so wird Er es euch ersetzen, und Er ist der Beste der Versorger.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sprich: "Wahrlich, mein Herr erweitert und beschränkt dem von Seinen Dienern die Mittel zum Unterhalt, dem Er will. Und was immer ihr spendet, Er wird es ersetzen; und Er ist der beste Versorger."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قُلۡSay
2إِنَّIndeed
3رَبِّيmy Lord
4يَبۡسُطُextends
5ٱلرِّزۡقَthe provision
6لِمَنfor whom
7يَشَآءُHe wills
8مِنۡof
9عِبَادِهِۦHis slaves
10وَيَقۡدِرُand restricts
11لَهُۥۚfor him
12وَمَآBut what
13أَنفَقۡتُمyou spend
14مِّنof
15شَيۡءٖanything
16فَهُوَthen He
17يُخۡلِفُهُۥۖwill compensate it
18وَهُوَand He
19خَيۡرُ(is the) Best
20ٱلرَّـٰزِقِينَ(of) the Providers

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen