quranmOpen in Quran reader

Surah Saba 34:39

قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥۚ وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَهُوَ يُخۡلِفُهُۥۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰزِقِينَ ﴿٣٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills of His servants and restricts [it] for him. But whatever thing you spend [in His cause] - He will compensate it; and He is the best of providers."
— Saheeh International
Say, (O Prophet): “Verily, my Lord grants provision abundantly to whomsoever He pleases and straitens it for whomsoever He pleases. Whatever you spend, He will replace it. He is the Best of all Providers.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "Verily my Lord enlarges and restricts the Sustenance to such of his servants as He pleases: and nothing do ye spend in the least (in His cause) but He replaces it: for He is the Best of those who grant Sustenance.
— A. Yusuf Ali
Say: "Truly, my Lord enlarges the provision for whom He wills of His slaves, and (also) restricts (it) for him, and whatsoever you spend of anything (in Allâh’s Cause), He will replace it. And He is the Best of providers."
— Al-Hilali & Khan
Say, “Indeed, My Lord extends provision for whomever He wills of His servants and He restrains(it) . And anything youspend(in His cause) He replaces it, and He is the Best of providers.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: Lo! my Lord enlargeth the provision for whom He will of His bondmen, and narroweth (it) for him. And whatsoever ye spend (for good) He replaceth it. And He is the Best of Providers.
— M. Pickthall
Say, ‘My Lord gives in abundance to whichever of His servants He will, and sparingly to whichever He will; He will replace whatever you give in alms; He is the best of providers.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “ Surely, my Lord extends provision for whomsoever He wills, and straitens (it) for him. And whatever thing you spend, He replaces it, and He is the best of the sustainers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2إِنَّIndeed
3رَبِّيmy Lord
4يَبۡسُطُextends
5ٱلرِّزۡقَthe provision
6لِمَنfor whom
7يَشَآءُHe wills
8مِنۡof
9عِبَادِهِۦHis slaves
10وَيَقۡدِرُand restricts
11لَهُۥۚfor him
12وَمَآBut what
13أَنفَقۡتُمyou spend
14مِّنof
15شَيۡءٖanything
16فَهُوَthen He
17يُخۡلِفُهُۥۖwill compensate it
18وَهُوَand He
19خَيۡرُ(is the) Best
20ٱلرَّـٰزِقِينَ(of) the Providers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah