Surah Saba 34:39
قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥۚ وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَهُوَ يُخۡلِفُهُۥۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰزِقِينَ ﴿٣٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills of His servants and restricts [it] for him. But whatever thing you spend [in His cause] - He will compensate it; and He is the best of providers."
Say, (O Prophet): “Verily, my Lord grants provision abundantly to whomsoever He pleases and straitens it for whomsoever He pleases. Whatever you spend, He will replace it. He is the Best of all Providers.”
Say: "Verily my Lord enlarges and restricts the Sustenance to such of his servants as He pleases: and nothing do ye spend in the least (in His cause) but He replaces it: for He is the Best of those who grant Sustenance.
Say: "Truly, my Lord enlarges the provision for whom He wills of His slaves, and (also) restricts (it) for him, and whatsoever you spend of anything (in Allâh’s Cause), He will replace it. And He is the Best of providers."
Say, “Indeed, My Lord extends provision for whomever He wills of His servants and He restrains(it) . And anything youspend(in His cause) He replaces it, and He is the Best of providers.”
Say: Lo! my Lord enlargeth the provision for whom He will of His bondmen, and narroweth (it) for him. And whatsoever ye spend (for good) He replaceth it. And He is the Best of Providers.
Say, ‘My Lord gives in abundance to whichever of His servants He will, and sparingly to whichever He will; He will replace whatever you give in alms; He is the best of providers.’
Say, “ Surely, my Lord extends provision for whomsoever He wills, and straitens (it) for him. And whatever thing you spend, He replaces it, and He is the best of the sustainers.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | إِنَّ | Indeed |
| 3 | رَبِّي | my Lord |
| 4 | يَبۡسُطُ | extends |
| 5 | ٱلرِّزۡقَ | the provision |
| 6 | لِمَن | for whom |
| 7 | يَشَآءُ | He wills |
| 8 | مِنۡ | of |
| 9 | عِبَادِهِۦ | His slaves |
| 10 | وَيَقۡدِرُ | and restricts |
| 11 | لَهُۥۚ | for him |
| 12 | وَمَآ | But what |
| 13 | أَنفَقۡتُم | you spend |
| 14 | مِّن | of |
| 15 | شَيۡءٖ | anything |
| 16 | فَهُوَ | then He |
| 17 | يُخۡلِفُهُۥۖ | will compensate it |
| 18 | وَهُوَ | and He |
| 19 | خَيۡرُ | (is the) Best |
| 20 | ٱلرَّـٰزِقِينَ | (of) the Providers |