Sure Saba 34:45
وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَمَا بَلَغُواْ مِعۡشَارَ مَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ فَكَذَّبُواْ رُسُلِيۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ ﴿٤٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Für Lüge erklärt haben (es auch) diejenigen, die vor ihnen waren, wobei diese nicht einmal das Zehntel dessen erreichten, was Wir jenen gegeben hatten. Sie bezichtigten Meine Gesandten der Lüge. Wie war da Meine Mißbilligung!
Jene, die vor ihnen waren, leugneten ebenfalls - und diese haben nicht den zehnten Teil von dem erreicht, was Wir jenen gegeben hatten -, und doch bezichtigten sie Meine Gesandten der Lüge. Doch wie war (die Folge davon,) daß sie Mich verleugneten!
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَكَذَّبَ | And denied |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | مِن | (were) before them |
| 4 | قَبۡلِهِمۡ | (were) before them |
| 5 | وَمَا | and not |
| 6 | بَلَغُواْ | they have attained |
| 7 | مِعۡشَارَ | a tenth |
| 8 | مَآ | (of) what |
| 9 | ءَاتَيۡنَٰهُمۡ | We (had) given them |
| 10 | فَكَذَّبُواْ | But they denied |
| 11 | رُسُلِيۖ | My Messengers |
| 12 | فَكَيۡفَ | so how |
| 13 | كَانَ | was |
| 14 | نَكِيرِ | My rejection |