quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Saba 34:46

۞قُلۡ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍۖ أَن تَقُومُواْ لِلَّهِ مَثۡنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُواْۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٞ لَّكُم بَيۡنَ يَدَيۡ عَذَابٖ شَدِيدٖ ﴿٤٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sag: Ich ermahne euch nur zu einem: daß ihr euch zu zweit und einzeln um Allahs willen hinstellt und hierauf nachdenkt. Euer Gefährte leidet nicht an Besessenheit. Er ist euch nur ein Warner vor einer (bevorstehenden) strengen Strafe.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sprich: "lch mahne euch nur an eines: daß ihr euch ernsthaft mit Allahs Sache - zu zweit oder einzeln - befaßt und dann nachdenken sollt. Es ist in eurem Gefährten (dem Propheten) keine Besessenheit; er ist für euch nur ein Warner vor einer bevorstehenden strengen Strafe."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞قُلۡSay
2إِنَّمَآOnly
3أَعِظُكُمI advise you
4بِوَٰحِدَةٍۖfor one (thing)
5أَنthat
6تَقُومُواْyou stand
7لِلَّهِfor Allah
8مَثۡنَىٰ(in) pairs
9وَفُرَٰدَىٰand (as) individuals
10ثُمَّthen
11تَتَفَكَّرُواْۚreflect
12مَاNot
13بِصَاحِبِكُم(is in) your companion
14مِّنany
15جِنَّةٍۚmadness
16إِنۡNot
17هُوَhe
18إِلَّا(is) except
19نَذِيرٞa warner
20لَّكُمfor you
21بَيۡنَbefore
22يَدَيۡbefore
23عَذَابٖa punishment
24شَدِيدٖsevere

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen