Sure Saba 34:47
قُلۡ مَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٖ فَهُوَ لَكُمۡۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٞ ﴿٤٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Was auch immer an Lohn ich von euch hätte verlangen können, das gehört euch. Mein Lohn obliegt nur Allah. Und Er ist über alles Zeuge.
Sprich: "lch habe von euch keinen Lohn verlangt; denn dieser (Lohn) kommt euch zugute. Mein Lohn ist allein bei Allah; und Er ist der Zeuge aller Dinge.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | مَا | Not |
| 3 | سَأَلۡتُكُم | I ask you |
| 4 | مِّنۡ | for |
| 5 | أَجۡرٖ | any payment |
| 6 | فَهُوَ | but it (is) |
| 7 | لَكُمۡۖ | for you |
| 8 | إِنۡ | Not |
| 9 | أَجۡرِيَ | (is) my payment |
| 10 | إِلَّا | but |
| 11 | عَلَى | from |
| 12 | ٱللَّهِۖ | Allah |
| 13 | وَهُوَ | And He |
| 14 | عَلَىٰ | (is) over |
| 15 | كُلِّ | all |
| 16 | شَيۡءٖ | things |
| 17 | شَهِيدٞ | a Witness |