quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Saba 34:47

قُلۡ مَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٖ فَهُوَ لَكُمۡۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٞ ﴿٤٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sag: Was auch immer an Lohn ich von euch hätte verlangen können, das gehört euch. Mein Lohn obliegt nur Allah. Und Er ist über alles Zeuge.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sprich: "lch habe von euch keinen Lohn verlangt; denn dieser (Lohn) kommt euch zugute. Mein Lohn ist allein bei Allah; und Er ist der Zeuge aller Dinge.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قُلۡSay
2مَاNot
3سَأَلۡتُكُمI ask you
4مِّنۡfor
5أَجۡرٖany payment
6فَهُوَbut it (is)
7لَكُمۡۖfor you
8إِنۡNot
9أَجۡرِيَ(is) my payment
10إِلَّاbut
11عَلَىfrom
12ٱللَّهِۖAllah
13وَهُوَAnd He
14عَلَىٰ(is) over
15كُلِّall
16شَيۡءٖthings
17شَهِيدٞa Witness

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen