quranmOpen in Quran reader

Surah Saba 34:47

قُلۡ مَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٖ فَهُوَ لَكُمۡۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٞ ﴿٤٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "Whatever payment I might have asked of you - it is yours. My payment is only from Allāh, and He is, over all things, Witness."
— Saheeh International
Say to them: “Whatever recompense I might ask of you, it shall be yours. My recompense is with Allah, and He is witness over everything.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "No reward do I ask of you: it is (all) in your interest: my reward is only due from Allah: And He is witness to all things."
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Whatever wage I might have asked of you is yours. My wage is from Allâh only, and He is a Witness over all things."
— Al-Hilali & Khan
Say, “Whatever reward I have asked of you, it is yours; my reward comes only from Allah, and He is Witness over everything.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: Whatever reward I might have asked of you is yours. My reward is the affair of Allah only. He is Witness over all things.
— M. Pickthall
Say, ‘If I have asked you for any reward, you can keep it. It is God alone who will reward me: He is witness to everything.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “If I had ever claimed any reward from you, then it is yours. My reward is with none but Allah. And He is witness over every thing.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2مَاNot
3سَأَلۡتُكُمI ask you
4مِّنۡfor
5أَجۡرٖany payment
6فَهُوَbut it (is)
7لَكُمۡۖfor you
8إِنۡNot
9أَجۡرِيَ(is) my payment
10إِلَّاbut
11عَلَىfrom
12ٱللَّهِۖAllah
13وَهُوَAnd He
14عَلَىٰ(is) over
15كُلِّall
16شَيۡءٖthings
17شَهِيدٞa Witness

Open in Quran reader Read the full surah