Sure Saba 34:8
أَفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةُۢۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ فِي ٱلۡعَذَابِ وَٱلضَّلَٰلِ ٱلۡبَعِيدِ ﴿٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Hat er gegen Allah eine Lüge ersonnen, oder leidet er an Besessenheit? Nein! Vielmehr stecken diejenigen, die an das Jenseits nicht glauben, in der Strafe und befinden sich im tiefen Irrtum.
Hat er eine Lüge gegen Allah ersonnen oder ist er ein vom Wahn Besessener?" Nein, (nicht er,) sondern jene, die nicht an das Jenseits glauben, befinden sich in der Pein und im weitgegangenen Irrtum.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَفۡتَرَىٰ | Has he invented |
| 2 | عَلَى | about |
| 3 | ٱللَّهِ | Allah |
| 4 | كَذِبًا | a lie |
| 5 | أَم | or |
| 6 | بِهِۦ | in him |
| 7 | جِنَّةُۢۗ | (is) madness |
| 8 | بَلِ | Nay |
| 9 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 10 | لَا | (do) not |
| 11 | يُؤۡمِنُونَ | believe |
| 12 | بِٱلۡأٓخِرَةِ | in the Hereafter |
| 13 | فِي | (will be) in |
| 14 | ٱلۡعَذَابِ | the punishment |
| 15 | وَٱلضَّلَٰلِ | and error |
| 16 | ٱلۡبَعِيدِ | far |