quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Saba 34:9

أَفَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِن نَّشَأۡ نَخۡسِفۡ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ نُسۡقِطۡ عَلَيۡهِمۡ كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ ﴿٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sehen sie denn nicht auf das, was vom Himmel und von der Erde vor ihnen und was hinter ihnen ist? Wenn Wir wollen, lassen Wir die Erde mit ihnen versinken oder Stücke vom Himmel auf sie herabfallen. Darin ist wahrlich ein Zeichen für jeden Diener, der sich (Allah) reuig zuwendet.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Haben sie denn nicht gesehen, was vom Himmel und von der Erde vor ihnen und was hinter ihnen ist? Wenn Wir wollten, ließen Wir sie in der Erde versinken oder ließen Wir auf sie Brocken vom Himmel fallen. Hierin liegt wahrlich ein Zeichen für jeden Diener, der sich bekehrt.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَفَلَمۡThen, do not
2يَرَوۡاْthey see
3إِلَىٰtowards
4مَاwhat
5بَيۡنَ(is) before them
6أَيۡدِيهِمۡ(is) before them
7وَمَاand what
8خَلۡفَهُم(is) behind them
9مِّنَof
10ٱلسَّمَآءِthe heaven
11وَٱلۡأَرۡضِۚand the earth
12إِنIf
13نَّشَأۡWe will
14نَخۡسِفۡWe (could) cause to swallow them
15بِهِمُWe (could) cause to swallow them
16ٱلۡأَرۡضَthe earth
17أَوۡor
18نُسۡقِطۡcause to fall
19عَلَيۡهِمۡupon them
20كِسَفٗاfragments
21مِّنَfrom
22ٱلسَّمَآءِۚthe sky
23إِنَّIndeed
24فِيin
25ذَٰلِكَthat
26لَأٓيَةٗsurely, is a Sign
27لِّكُلِّfor every
28عَبۡدٖslave
29مُّنِيبٖwho turns (to Allah)

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen