Sure Saba 34:9
أَفَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِن نَّشَأۡ نَخۡسِفۡ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ نُسۡقِطۡ عَلَيۡهِمۡ كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ ﴿٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sehen sie denn nicht auf das, was vom Himmel und von der Erde vor ihnen und was hinter ihnen ist? Wenn Wir wollen, lassen Wir die Erde mit ihnen versinken oder Stücke vom Himmel auf sie herabfallen. Darin ist wahrlich ein Zeichen für jeden Diener, der sich (Allah) reuig zuwendet.
Haben sie denn nicht gesehen, was vom Himmel und von der Erde vor ihnen und was hinter ihnen ist? Wenn Wir wollten, ließen Wir sie in der Erde versinken oder ließen Wir auf sie Brocken vom Himmel fallen. Hierin liegt wahrlich ein Zeichen für jeden Diener, der sich bekehrt.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَفَلَمۡ | Then, do not |
| 2 | يَرَوۡاْ | they see |
| 3 | إِلَىٰ | towards |
| 4 | مَا | what |
| 5 | بَيۡنَ | (is) before them |
| 6 | أَيۡدِيهِمۡ | (is) before them |
| 7 | وَمَا | and what |
| 8 | خَلۡفَهُم | (is) behind them |
| 9 | مِّنَ | of |
| 10 | ٱلسَّمَآءِ | the heaven |
| 11 | وَٱلۡأَرۡضِۚ | and the earth |
| 12 | إِن | If |
| 13 | نَّشَأۡ | We will |
| 14 | نَخۡسِفۡ | We (could) cause to swallow them |
| 15 | بِهِمُ | We (could) cause to swallow them |
| 16 | ٱلۡأَرۡضَ | the earth |
| 17 | أَوۡ | or |
| 18 | نُسۡقِطۡ | cause to fall |
| 19 | عَلَيۡهِمۡ | upon them |
| 20 | كِسَفٗا | fragments |
| 21 | مِّنَ | from |
| 22 | ٱلسَّمَآءِۚ | the sky |
| 23 | إِنَّ | Indeed |
| 24 | فِي | in |
| 25 | ذَٰلِكَ | that |
| 26 | لَأٓيَةٗ | surely, is a Sign |
| 27 | لِّكُلِّ | for every |
| 28 | عَبۡدٖ | slave |
| 29 | مُّنِيبٖ | who turns (to Allah) |