quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Fatir 35:14

إِن تَدۡعُوهُمۡ لَا يَسۡمَعُواْ دُعَآءَكُمۡ وَلَوۡ سَمِعُواْ مَا ٱسۡتَجَابُواْ لَكُمۡۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُونَ بِشِرۡكِكُمۡۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثۡلُ خَبِيرٖ ﴿١٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wenn ihr sie anruft, hören sie euer Bittgebet nicht, und wenn sie (es) auch hörten, würden sie euch doch nicht erhören. Und am Tag der Auferstehung verleugnen sie, daß ihr (sie Allah) beigesellt habt. Keiner kann dir kundtun wie Einer, der Kenntnis von allem hat.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wenn ihr sie bittet, hören sie eure Bitte nicht; und wenn sie diese auch hören würden, so würden sie euch nichts in Erfüllung bringen. Und am Tage der Auferstehung werden sie leugnen, daß ihr (sie) zu Göttern nahmt. Und niemand kann dich so unterrichten wie der Eine, Der Kundig ist.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنIf
2تَدۡعُوهُمۡyou invoke them
3لَاnot
4يَسۡمَعُواْthey hear
5دُعَآءَكُمۡyour call
6وَلَوۡand if
7سَمِعُواْthey heard
8مَاnot
9ٱسۡتَجَابُواْthey (would) respond
10لَكُمۡۖto you
11وَيَوۡمَAnd (on the) Day
12ٱلۡقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection
13يَكۡفُرُونَthey will deny
14بِشِرۡكِكُمۡۚyour association
15وَلَاAnd none
16يُنَبِّئُكَcan inform you
17مِثۡلُlike
18خَبِيرٖ(the) All-Aware

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen