quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Fatir 35:13

يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۚ وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمۡلِكُونَ مِن قِطۡمِيرٍ ﴿١٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Er läßt die Nacht in den Tag eindringen, und Er läßt den Tag in die Nacht eindringen. Und Er hat die Sonne und den Mond dienstbar gemacht - ein jedes läuft auf eine festgesetzte Frist zu. Dies ist doch Allah, euer Herr; Ihm gehört die Herrschaft. Diejenigen aber, die ihr anstatt Seiner anruft, verfügen nicht einmal über das Häutchen eines Dattelkerns.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Er läßt die Nacht in den Tag und den Tag in die Nacht übergehen. Und Er hat (euch) die Sonne und den Mond dienstbar gemacht; ein jedes (Gestirn) umläuft seine Bahn auf eine bestimmte Zeit. Dies ist Allah, euer Herr; Sein ist das Reich, und jenen, die ihr statt Ihm anruft, gehört noch nicht einmal Macht über das Häutchen eines Dattelkerns.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يُولِجُHe causes to enter
2ٱلَّيۡلَthe night
3فِيin (to)
4ٱلنَّهَارِthe day
5وَيُولِجُand He causes to enter
6ٱلنَّهَارَthe day
7فِيin (to)
8ٱلَّيۡلِthe night
9وَسَخَّرَand He has subjected
10ٱلشَّمۡسَthe sun
11وَٱلۡقَمَرَۖand the moon
12كُلّٞeach
13يَجۡرِيrunning
14لِأَجَلٖfor a term
15مُّسَمّٗىۚappointed
16ذَٰلِكُمُThat (is)
17ٱللَّهُAllah
18رَبُّكُمۡyour Lord
19لَهُfor Him
20ٱلۡمُلۡكُۚ(is) the Dominion
21وَٱلَّذِينَAnd those whom
22تَدۡعُونَyou invoke
23مِنbesides Him
24دُونِهِۦbesides Him
25مَاnot
26يَمۡلِكُونَthey possess
27مِنeven
28قِطۡمِيرٍ(as much as) the membrane of a date-seed

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen