quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Fatir 35:2

مَّا يَفۡتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحۡمَةٖ فَلَا مُمۡسِكَ لَهَاۖ وَمَا يُمۡسِكۡ فَلَا مُرۡسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Was Allah den Menschen an Barmherzigkeit auftut, das kann keiner zurückhalten. Und was Er zurückhält, das kann keiner nach Ihm freigeben. Und Er ist der Allmächtige und Allweise.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Was Allah den Menschen an Barmherzigkeit gewährt, das kann keiner zurückhalten; und was Er zurückhält, das kann nach Ihm keiner freigeben; und Er ist der Allmächtige, der Allweise.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1مَّاWhat
2يَفۡتَحِAllah grants
3ٱللَّهُAllah grants
4لِلنَّاسِto mankind
5مِنof
6رَّحۡمَةٖMercy
7فَلَاthen none
8مُمۡسِكَ(can) withhold
9لَهَاۖit
10وَمَاAnd what
11يُمۡسِكۡHe withholds
12فَلَاthen none
13مُرۡسِلَ(can) release
14لَهُۥit
15مِنۢthereafter
16بَعۡدِهِۦۚthereafter
17وَهُوَAnd He
18ٱلۡعَزِيزُ(is) the All-Mighty
19ٱلۡحَكِيمُthe All-Wise

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen