Sure Fatir 35:2
مَّا يَفۡتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحۡمَةٖ فَلَا مُمۡسِكَ لَهَاۖ وَمَا يُمۡسِكۡ فَلَا مُرۡسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Was Allah den Menschen an Barmherzigkeit auftut, das kann keiner zurückhalten. Und was Er zurückhält, das kann keiner nach Ihm freigeben. Und Er ist der Allmächtige und Allweise.
Was Allah den Menschen an Barmherzigkeit gewährt, das kann keiner zurückhalten; und was Er zurückhält, das kann nach Ihm keiner freigeben; und Er ist der Allmächtige, der Allweise.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | مَّا | What |
| 2 | يَفۡتَحِ | Allah grants |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah grants |
| 4 | لِلنَّاسِ | to mankind |
| 5 | مِن | of |
| 6 | رَّحۡمَةٖ | Mercy |
| 7 | فَلَا | then none |
| 8 | مُمۡسِكَ | (can) withhold |
| 9 | لَهَاۖ | it |
| 10 | وَمَا | And what |
| 11 | يُمۡسِكۡ | He withholds |
| 12 | فَلَا | then none |
| 13 | مُرۡسِلَ | (can) release |
| 14 | لَهُۥ | it |
| 15 | مِنۢ | thereafter |
| 16 | بَعۡدِهِۦۚ | thereafter |
| 17 | وَهُوَ | And He |
| 18 | ٱلۡعَزِيزُ | (is) the All-Mighty |
| 19 | ٱلۡحَكِيمُ | the All-Wise |