quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Fatir 35:3

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ هَلۡ مِنۡ خَٰلِقٍ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ﴿٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O ihr Menschen, gedenkt der Gunst Allahs an euch. Gibt es einen anderen Schöpfer als Allah, Der euch vom Himmel und von der Erde versorgt? Es gibt keinen Gott außer Ihm. Wie laßt ihr euch also abwendig machen?
— Frank Bubenheim and Nadeem
O ihr Menschen, gedenkt der Gnade Allahs gegen euch. Gibt es einen Schöpfer außer Allah, der euch vom Himmel und von der Erde her versorgt? Es ist kein Gott außer Ihm. Wie könnt ihr euch da (von Ihm) abwenden?
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَـٰٓأَيُّهَاO
2ٱلنَّاسُmankind
3ٱذۡكُرُواْRemember
4نِعۡمَتَ(the) Favor
5ٱللَّهِ(of) Allah
6عَلَيۡكُمۡۚupon you
7هَلۡIs
8مِنۡ(there) any
9خَٰلِقٍcreator
10غَيۡرُother (than) Allah
11ٱللَّهِother (than) Allah
12يَرۡزُقُكُمwho provides for you
13مِّنَfrom
14ٱلسَّمَآءِthe sky
15وَٱلۡأَرۡضِۚand the earth
16لَآ(There is) no
17إِلَٰهَgod
18إِلَّاbut
19هُوَۖHe
20فَأَنَّىٰThen, how
21تُؤۡفَكُونَ(are) you deluded

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen