Sure Fatir 35:3
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ هَلۡ مِنۡ خَٰلِقٍ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ﴿٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O ihr Menschen, gedenkt der Gunst Allahs an euch. Gibt es einen anderen Schöpfer als Allah, Der euch vom Himmel und von der Erde versorgt? Es gibt keinen Gott außer Ihm. Wie laßt ihr euch also abwendig machen?
O ihr Menschen, gedenkt der Gnade Allahs gegen euch. Gibt es einen Schöpfer außer Allah, der euch vom Himmel und von der Erde her versorgt? Es ist kein Gott außer Ihm. Wie könnt ihr euch da (von Ihm) abwenden?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O |
| 2 | ٱلنَّاسُ | mankind |
| 3 | ٱذۡكُرُواْ | Remember |
| 4 | نِعۡمَتَ | (the) Favor |
| 5 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 6 | عَلَيۡكُمۡۚ | upon you |
| 7 | هَلۡ | Is |
| 8 | مِنۡ | (there) any |
| 9 | خَٰلِقٍ | creator |
| 10 | غَيۡرُ | other (than) Allah |
| 11 | ٱللَّهِ | other (than) Allah |
| 12 | يَرۡزُقُكُم | who provides for you |
| 13 | مِّنَ | from |
| 14 | ٱلسَّمَآءِ | the sky |
| 15 | وَٱلۡأَرۡضِۚ | and the earth |
| 16 | لَآ | (There is) no |
| 17 | إِلَٰهَ | god |
| 18 | إِلَّا | but |
| 19 | هُوَۖ | He |
| 20 | فَأَنَّىٰ | Then, how |
| 21 | تُؤۡفَكُونَ | (are) you deluded |