Sure Fatir 35:22
وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَحۡيَآءُ وَلَا ٱلۡأَمۡوَٰتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسۡمِعُ مَن يَشَآءُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسۡمِعٖ مَّن فِي ٱلۡقُبُورِ ﴿٢٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und nicht gleich sind auch die Lebenden und die Toten. Allah läßt hören, wen Er will. Und du vermagst nicht, diejenigen hören zu lassen, die in den Gräbern sind.
noch sind die Lebenden den Toten gleich. Wahrlich, Allah macht hörend, wen Er will; und du kannst diejenigen nicht hörend machen, die in den Gräbern sind.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | يَسۡتَوِي | equal |
| 3 | ٱلۡأَحۡيَآءُ | (are) the living |
| 4 | وَلَا | and not |
| 5 | ٱلۡأَمۡوَٰتُۚ | the dead |
| 6 | إِنَّ | Indeed |
| 7 | ٱللَّهَ | Allah |
| 8 | يُسۡمِعُ | causes to hear |
| 9 | مَن | whom |
| 10 | يَشَآءُۖ | He wills |
| 11 | وَمَآ | and not |
| 12 | أَنتَ | you |
| 13 | بِمُسۡمِعٖ | can make hear |
| 14 | مَّن | (those) who |
| 15 | فِي | (are) in |
| 16 | ٱلۡقُبُورِ | the graves |