Surah Fatir 35:22
وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَحۡيَآءُ وَلَا ٱلۡأَمۡوَٰتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسۡمِعُ مَن يَشَآءُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسۡمِعٖ مَّن فِي ٱلۡقُبُورِ ﴿٢٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And not equal are the living and the dead. Indeed, Allāh causes to hear whom He wills, but you cannot make hear those in the graves.
nor are the living and the dead alike. Allah makes to hear whomsoever He wishes, but you, (O Prophet), cannot cause to hear those who are in their graves.
Nor are alike those that are living and those that are dead. Allah can make any that He wills to hear; but thou canst not make those to hear who are (buried) in graves.
Nor are (alike) the living (i.e. the believers) and the dead (i.e. the disbelievers). Verily, Allâh makes whom He wills to hear, but you cannot make hear those who are in graves.
nor equal are the living and the dead. Indeed, Allah causes whomever He wills to hear, but youcannot make those in the graves hear.
Nor are the living equal with the dead. Lo! Allah maketh whom He will to hear. Thou canst not reach those who are in the graves.
nor are the living and the dead. God makes anyone He wills hear [His message]: you cannot make those in their graves hear.
And the living and the dead are not alike. Allah makes to hear whomsoever He wills. And you cannot make to hear those who are in the graves.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | يَسۡتَوِي | equal |
| 3 | ٱلۡأَحۡيَآءُ | (are) the living |
| 4 | وَلَا | and not |
| 5 | ٱلۡأَمۡوَٰتُۚ | the dead |
| 6 | إِنَّ | Indeed |
| 7 | ٱللَّهَ | Allah |
| 8 | يُسۡمِعُ | causes to hear |
| 9 | مَن | whom |
| 10 | يَشَآءُۖ | He wills |
| 11 | وَمَآ | and not |
| 12 | أَنتَ | you |
| 13 | بِمُسۡمِعٖ | can make hear |
| 14 | مَّن | (those) who |
| 15 | فِي | (are) in |
| 16 | ٱلۡقُبُورِ | the graves |