Sure Fatir 35:34
وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِيٓ أَذۡهَبَ عَنَّا ٱلۡحَزَنَۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٞ شَكُورٌ ﴿٣٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und sie werden sagen: „(Alles) Lob gehört Allah, Der den Kummer von uns hinweggenommen hat! Unser Herr ist wahrlich Allvergebend und stets zu Dank bereit.
Und sie werden sagen: "Alles Lob gebührt Allah, Der die Traurigkeit von uns genommen hat. Unser Herr ist wahrlich Allverzeihend, Dankbar
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْ | And they (will) say |
| 2 | ٱلۡحَمۡدُ | All praises |
| 3 | لِلَّهِ | (be) to Allah |
| 4 | ٱلَّذِيٓ | the One Who |
| 5 | أَذۡهَبَ | (has) removed |
| 6 | عَنَّا | from us |
| 7 | ٱلۡحَزَنَۖ | the sorrow |
| 8 | إِنَّ | Indeed |
| 9 | رَبَّنَا | our Lord |
| 10 | لَغَفُورٞ | (is) surely Oft-Forgiving |
| 11 | شَكُورٌ | Most Appreciative |