quranmOpen in Quran reader

Surah Fatir 35:34

وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِيٓ أَذۡهَبَ عَنَّا ٱلۡحَزَنَۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٞ شَكُورٌ ﴿٣٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they will say, "Praise to Allāh, who has removed from us [all] sorrow. Indeed, our Lord is Forgiving and Appreciative -
— Saheeh International
They will say: “All praise be to Allah Who has taken away all sorrow from us. Surely our Lord is Most Forgiving, Most Appreciative;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And they will say: "Praise be to Allah, Who has removed from us (all) sorrow: for our Lord is indeed Oft-Forgiving Ready to appreciate (service):
— A. Yusuf Ali
And they will say: "All the praises and thanks be to Allâh Who has removed from us (all) grief. Verily, our Lord is indeed Oft-Forgiving, Most Ready to appreciate (good deeds and to recompense).
— Al-Hilali & Khan
And they said, “All praise be to Allah Who has lifted all sorrow from us; our Lord is most surely Oft-Forgiving, Ever Thankful.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they say: Praise be to Allah Who hath put grief away from us. Lo! Our Lord is Forgiving, Bountiful,
— M. Pickthall
They will say, ‘Praise be to God, who has separated us from all sorrow! Our Lord is truly most forgiving, most appreciative:
— M.A.S. Abdel Haleem
And they will say, “Praise be to Allah who has removed all sorrow from us. Surely our Lord is Most-Forgiving, Very-Appreciative,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالُواْAnd they (will) say
2ٱلۡحَمۡدُAll praises
3لِلَّهِ(be) to Allah
4ٱلَّذِيٓthe One Who
5أَذۡهَبَ(has) removed
6عَنَّاfrom us
7ٱلۡحَزَنَۖthe sorrow
8إِنَّIndeed
9رَبَّنَاour Lord
10لَغَفُورٞ(is) surely Oft-Forgiving
11شَكُورٌMost Appreciative

Open in Quran reader Read the full surah