Sure Fatir 35:37
وَهُمۡ يَصۡطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ أَوَلَمۡ نُعَمِّرۡكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُۖ فَذُوقُواْ فَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ ﴿٣٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und sie schreien darin laut: „Unser Herr, bringe uns heraus, so werden wir rechtschaffen handeln, anders als das, was wir zu tun pflegten. - „Haben Wir euch nicht ein so langes Leben gewährt, daß jeder, der hätte bedenken wollen, darin hätte bedenken können? Und ist nicht der Warner zu euch gekommen? So kostet nun, denn die Ungerechten haben keinen Helfer.
Und sie werden darin schreien: "Unser Herr, bringe uns (aus der Hölle) heraus; wir wollen rechtschaffene Werke tun, anders als wir (zuvor) zu tun pflegten." "Gaben Wir euch nicht ein genügend langes Leben, so daß ein jeder, der sich besinnen wollte, sich darin hätte besinnen können? Und (überdies) kam der Warner zu euch. So kostet nun (die Strafe); denn Frevler haben keinen Helfer."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَهُمۡ | And they |
| 2 | يَصۡطَرِخُونَ | will cry |
| 3 | فِيهَا | therein |
| 4 | رَبَّنَآ | Our Lord |
| 5 | أَخۡرِجۡنَا | Bring us out |
| 6 | نَعۡمَلۡ | we will do |
| 7 | صَٰلِحًا | righteous (deeds) |
| 8 | غَيۡرَ | other than |
| 9 | ٱلَّذِي | (that) which |
| 10 | كُنَّا | we used |
| 11 | نَعۡمَلُۚ | (to) do |
| 12 | أَوَلَمۡ | Did not |
| 13 | نُعَمِّرۡكُم | We give you life long enough |
| 14 | مَّا | that |
| 15 | يَتَذَكَّرُ | (would) receive admonition |
| 16 | فِيهِ | therein |
| 17 | مَن | whoever |
| 18 | تَذَكَّرَ | receives admonition |
| 19 | وَجَآءَكُمُ | And came to you |
| 20 | ٱلنَّذِيرُۖ | the warner |
| 21 | فَذُوقُواْ | So taste |
| 22 | فَمَا | then not |
| 23 | لِلظَّـٰلِمِينَ | (is) for the wrongdoers |
| 24 | مِن | any |
| 25 | نَّصِيرٍ | helper |