quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Fatir 35:37

وَهُمۡ يَصۡطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ أَوَلَمۡ نُعَمِّرۡكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُۖ فَذُوقُواْ فَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ ﴿٣٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und sie schreien darin laut: „Unser Herr, bringe uns heraus, so werden wir rechtschaffen handeln, anders als das, was wir zu tun pflegten. - „Haben Wir euch nicht ein so langes Leben gewährt, daß jeder, der hätte bedenken wollen, darin hätte bedenken können? Und ist nicht der Warner zu euch gekommen? So kostet nun, denn die Ungerechten haben keinen Helfer.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und sie werden darin schreien: "Unser Herr, bringe uns (aus der Hölle) heraus; wir wollen rechtschaffene Werke tun, anders als wir (zuvor) zu tun pflegten." "Gaben Wir euch nicht ein genügend langes Leben, so daß ein jeder, der sich besinnen wollte, sich darin hätte besinnen können? Und (überdies) kam der Warner zu euch. So kostet nun (die Strafe); denn Frevler haben keinen Helfer."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَهُمۡAnd they
2يَصۡطَرِخُونَwill cry
3فِيهَاtherein
4رَبَّنَآOur Lord
5أَخۡرِجۡنَاBring us out
6نَعۡمَلۡwe will do
7صَٰلِحًاrighteous (deeds)
8غَيۡرَother than
9ٱلَّذِي(that) which
10كُنَّاwe used
11نَعۡمَلُۚ(to) do
12أَوَلَمۡDid not
13نُعَمِّرۡكُمWe give you life long enough
14مَّاthat
15يَتَذَكَّرُ(would) receive admonition
16فِيهِtherein
17مَنwhoever
18تَذَكَّرَreceives admonition
19وَجَآءَكُمُAnd came to you
20ٱلنَّذِيرُۖthe warner
21فَذُوقُواْSo taste
22فَمَاthen not
23لِلظَّـٰلِمِينَ(is) for the wrongdoers
24مِنany
25نَّصِيرٍhelper

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen