Sure Fatir 35:5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ ﴿٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O ihr Menschen, gewiß, Allahs Versprechen ist wahr. So soll euch das diesseitige Leben nicht täuschen, und nicht täuschen soll euch hinsichtlich Allahs der Täuscher.
O ihr Menschen, wahrlich, die Verheißung Allahs ist wahr, darum lasset euch nicht vom diesseitigen Leben betören, und lasset euch nicht vom Betörer über Allah betören.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O |
| 2 | ٱلنَّاسُ | mankind |
| 3 | إِنَّ | Indeed |
| 4 | وَعۡدَ | (the) promise |
| 5 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 6 | حَقّٞۖ | (is) true |
| 7 | فَلَا | So (let) not |
| 8 | تَغُرَّنَّكُمُ | deceive you |
| 9 | ٱلۡحَيَوٰةُ | the life |
| 10 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world |
| 11 | وَلَا | and (let) not |
| 12 | يَغُرَّنَّكُم | deceive you |
| 13 | بِٱللَّهِ | about Allah |
| 14 | ٱلۡغَرُورُ | the Deceiver |