Sure Ya-Sin 36:11
إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكۡرَ وَخَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِۖ فَبَشِّرۡهُ بِمَغۡفِرَةٖ وَأَجۡرٖ كَرِيمٍ ﴿١١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Du kannst nur jemanden warnen, der der Ermahnung folgt und den Allerbarmer im Verborgenen fürchtet. So verkünde ihm Vergebung und trefflichen Lohn.
Du vermagst nur den zu warnen, der die Ermahnung befolgt und den Allerbarmer im Verborgenen fürchtet. Gib ihm darum die frohe Botschaft von Vergebung und einem ehrenvollen Lohn.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | Only |
| 2 | تُنذِرُ | you (can) warn |
| 3 | مَنِ | (him) who |
| 4 | ٱتَّبَعَ | follows |
| 5 | ٱلذِّكۡرَ | the Reminder |
| 6 | وَخَشِيَ | and fears |
| 7 | ٱلرَّحۡمَٰنَ | the Most Gracious |
| 8 | بِٱلۡغَيۡبِۖ | in the unseen |
| 9 | فَبَشِّرۡهُ | So give him glad tidings |
| 10 | بِمَغۡفِرَةٖ | of forgiveness |
| 11 | وَأَجۡرٖ | and a reward |
| 12 | كَرِيمٍ | noble |