quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ya-Sin 36:11

إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكۡرَ وَخَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِۖ فَبَشِّرۡهُ بِمَغۡفِرَةٖ وَأَجۡرٖ كَرِيمٍ ﴿١١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Du kannst nur jemanden warnen, der der Ermahnung folgt und den Allerbarmer im Verborgenen fürchtet. So verkünde ihm Vergebung und trefflichen Lohn.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Du vermagst nur den zu warnen, der die Ermahnung befolgt und den Allerbarmer im Verborgenen fürchtet. Gib ihm darum die frohe Botschaft von Vergebung und einem ehrenvollen Lohn.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنَّمَاOnly
2تُنذِرُyou (can) warn
3مَنِ(him) who
4ٱتَّبَعَfollows
5ٱلذِّكۡرَthe Reminder
6وَخَشِيَand fears
7ٱلرَّحۡمَٰنَthe Most Gracious
8بِٱلۡغَيۡبِۖin the unseen
9فَبَشِّرۡهُSo give him glad tidings
10بِمَغۡفِرَةٖof forgiveness
11وَأَجۡرٖand a reward
12كَرِيمٍnoble

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen