Sure Ya-Sin 36:12
إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَنَكۡتُبُ مَا قَدَّمُواْ وَءَاثَٰرَهُمۡۚ وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ فِيٓ إِمَامٖ مُّبِينٖ ﴿١٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Gewiß, Wir sind es, Die Wir die Toten wieder lebendig machen. Und Wir schreiben auf, was sie vorausgeschickt haben und (auch) ihre Spuren. Alles haben Wir in einem deutlichen Verzeichnis erfaßt.
Wahrlich, Wir sind es, Die die Toten beleben, und Wir schreiben das auf, was sie begehen, zugleich mit dem, was sie zurücklassen; und alle Dinge haben Wir in einem deutlichen Buch verzeichnet.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | Indeed, We |
| 2 | نَحۡنُ | [We] |
| 3 | نُحۡيِ | [We] give life |
| 4 | ٱلۡمَوۡتَىٰ | (to) the dead |
| 5 | وَنَكۡتُبُ | and We record |
| 6 | مَا | what |
| 7 | قَدَّمُواْ | they have sent before |
| 8 | وَءَاثَٰرَهُمۡۚ | and their footprints |
| 9 | وَكُلَّ | and every |
| 10 | شَيۡءٍ | thing |
| 11 | أَحۡصَيۡنَٰهُ | We have enumerated it |
| 12 | فِيٓ | in |
| 13 | إِمَامٖ | a Register |
| 14 | مُّبِينٖ | clear |