quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ya-Sin 36:12

إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَنَكۡتُبُ مَا قَدَّمُواْ وَءَاثَٰرَهُمۡۚ وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ فِيٓ إِمَامٖ مُّبِينٖ ﴿١٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Gewiß, Wir sind es, Die Wir die Toten wieder lebendig machen. Und Wir schreiben auf, was sie vorausgeschickt haben und (auch) ihre Spuren. Alles haben Wir in einem deutlichen Verzeichnis erfaßt.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wahrlich, Wir sind es, Die die Toten beleben, und Wir schreiben das auf, was sie begehen, zugleich mit dem, was sie zurücklassen; und alle Dinge haben Wir in einem deutlichen Buch verzeichnet.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنَّاIndeed, We
2نَحۡنُ[We]
3نُحۡيِ[We] give life
4ٱلۡمَوۡتَىٰ(to) the dead
5وَنَكۡتُبُand We record
6مَاwhat
7قَدَّمُواْthey have sent before
8وَءَاثَٰرَهُمۡۚand their footprints
9وَكُلَّand every
10شَيۡءٍthing
11أَحۡصَيۡنَٰهُWe have enumerated it
12فِيٓin
13إِمَامٖa Register
14مُّبِينٖclear

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen