Sure Ya-Sin 36:18
قَالُوٓاْ إِنَّا تَطَيَّرۡنَا بِكُمۡۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهُواْ لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿١٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie sagten: „Wir sehen in euch ein böses Vorzeichen. Wenn ihr nicht aufhört, werden wir euch ganz gewiß steinigen, und euch wird ganz gewiß schmerzhafte Strafe von uns widerfahren.
Sie sagten: "Wir ahnen Böses von euch. Wenn ihr (davon) nicht ablaßt, so werden wir euch gewiß steinigen, und euch wird sicher unsere schmerzliche Strafe treffen."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالُوٓاْ | They said |
| 2 | إِنَّا | Indeed, we |
| 3 | تَطَيَّرۡنَا | [we] see an evil omen |
| 4 | بِكُمۡۖ | from you |
| 5 | لَئِن | If |
| 6 | لَّمۡ | not |
| 7 | تَنتَهُواْ | you desist |
| 8 | لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ | surely, we will stone you |
| 9 | وَلَيَمَسَّنَّكُم | and surely will touch you |
| 10 | مِّنَّا | from us |
| 11 | عَذَابٌ | a punishment |
| 12 | أَلِيمٞ | painful |