quranmOpen in Quran reader

Surah Ya-Sin 36:18

قَالُوٓاْ إِنَّا تَطَيَّرۡنَا بِكُمۡۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهُواْ لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "Indeed, we consider you a bad omen. If you do not desist, we will surely stone you, and there will surely touch you, from us, a painful punishment."
— Saheeh International
The people of the town said: “We believe you are an evil omen for us. If you do not desist, we will stone you or you will receive a grievous chastisement from us.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The (people) said: "for us, we augur an evil omen from you: if ye desist not, we will certainly stone you. And a grievous punishment indeed will be inflicted on you by us."
— A. Yusuf Ali
They (people) said: "For us, we see an evil omen from you: if you cease not, we will surely stone you, and a painful torment will touch you from us."
— Al-Hilali & Khan
They said, “We see an evil omen in you; if you do not give up, we will most surely stone you, and a painful punishment from us will most surely afflict you.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(The people of the city) said: We augur ill of you. If ye desist not, we shall surely stone you, and grievous torture will befall you at our hands.
— M. Pickthall
but they answered, ‘We think you are an evil omen. If you do not stop, we shall stone you, and inflict a painful torment on you.’
— M.A.S. Abdel Haleem
They (the People of the Town) said, “We take you as a bad omen for us. If you do not desist, we will certainly stone you and you will be afflicted by a painful punishment from us.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُوٓاْThey said
2إِنَّاIndeed, we
3تَطَيَّرۡنَا[we] see an evil omen
4بِكُمۡۖfrom you
5لَئِنIf
6لَّمۡnot
7تَنتَهُواْyou desist
8لَنَرۡجُمَنَّكُمۡsurely, we will stone you
9وَلَيَمَسَّنَّكُمand surely will touch you
10مِّنَّاfrom us
11عَذَابٌa punishment
12أَلِيمٞpainful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah