quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ya-Sin 36:40

لَا ٱلشَّمۡسُ يَنۢبَغِي لَهَآ أَن تُدۡرِكَ ٱلۡقَمَرَ وَلَا ٱلَّيۡلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِۚ وَكُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ ﴿٤٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Weder ziemt es der Sonne, den Mond einzuholen, noch wird die Nacht dem Tag zuvorkommen; alle laufen in einer (jeweils eigenen) Umlaufbahn.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Weder hat die Sonne den Mond einzuholen, noch eilt die Nacht dem Tage voraus; und alle schweben auf einer Umlaufbahn.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1لَاNot
2ٱلشَّمۡسُthe sun
3يَنۢبَغِيis permitted
4لَهَآfor it
5أَنthat
6تُدۡرِكَit overtakes
7ٱلۡقَمَرَthe moon
8وَلَاand not
9ٱلَّيۡلُthe night
10سَابِقُ(can) outstrip
11ٱلنَّهَارِۚthe day
12وَكُلّٞbut all
13فِيin
14فَلَكٖan orbit
15يَسۡبَحُونَthey are floating

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen