Sure Ya-Sin 36:40
لَا ٱلشَّمۡسُ يَنۢبَغِي لَهَآ أَن تُدۡرِكَ ٱلۡقَمَرَ وَلَا ٱلَّيۡلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِۚ وَكُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ ﴿٤٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Weder ziemt es der Sonne, den Mond einzuholen, noch wird die Nacht dem Tag zuvorkommen; alle laufen in einer (jeweils eigenen) Umlaufbahn.
Weder hat die Sonne den Mond einzuholen, noch eilt die Nacht dem Tage voraus; und alle schweben auf einer Umlaufbahn.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَا | Not |
| 2 | ٱلشَّمۡسُ | the sun |
| 3 | يَنۢبَغِي | is permitted |
| 4 | لَهَآ | for it |
| 5 | أَن | that |
| 6 | تُدۡرِكَ | it overtakes |
| 7 | ٱلۡقَمَرَ | the moon |
| 8 | وَلَا | and not |
| 9 | ٱلَّيۡلُ | the night |
| 10 | سَابِقُ | (can) outstrip |
| 11 | ٱلنَّهَارِۚ | the day |
| 12 | وَكُلّٞ | but all |
| 13 | فِي | in |
| 14 | فَلَكٖ | an orbit |
| 15 | يَسۡبَحُونَ | they are floating |