Sure Ya-Sin 36:52
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرۡقَدِنَاۜۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ﴿٥٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie sagen: O wehe uns! Wer hat uns von unserer Schlafstätte auferweckt? Das ist, was der Allerbarmer versprochen hat, und die Gesandten haben die Wahrheit gesagt.
Sie werden sagen: "O wehe uns! Wer hat uns von unserer Liegestelle erweckt? Das ist es, was der Allerbarmer (uns) verheißen hatte, und die Gesandten sagten doch die Wahrheit."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They [will] say |
| 2 | يَٰوَيۡلَنَا | O woe to us |
| 3 | مَنۢ | Who |
| 4 | بَعَثَنَا | has raised us |
| 5 | مِن | from |
| 6 | مَّرۡقَدِنَاۜۗ | our sleeping place |
| 7 | هَٰذَا | This (is) |
| 8 | مَا | What |
| 9 | وَعَدَ | (had) promised |
| 10 | ٱلرَّحۡمَٰنُ | the Most Gracious |
| 11 | وَصَدَقَ | and told (the) truth |
| 12 | ٱلۡمُرۡسَلُونَ | the Messengers |