quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ya-Sin 36:52

قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرۡقَدِنَاۜۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ﴿٥٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sie sagen: O wehe uns! Wer hat uns von unserer Schlafstätte auferweckt? Das ist, was der Allerbarmer versprochen hat, und die Gesandten haben die Wahrheit gesagt.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sie werden sagen: "O wehe uns! Wer hat uns von unserer Liegestelle erweckt? Das ist es, was der Allerbarmer (uns) verheißen hatte, und die Gesandten sagten doch die Wahrheit."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَالُواْThey [will] say
2يَٰوَيۡلَنَاO woe to us
3مَنۢWho
4بَعَثَنَاhas raised us
5مِنfrom
6مَّرۡقَدِنَاۜۗour sleeping place
7هَٰذَاThis (is)
8مَاWhat
9وَعَدَ(had) promised
10ٱلرَّحۡمَٰنُthe Most Gracious
11وَصَدَقَand told (the) truth
12ٱلۡمُرۡسَلُونَthe Messengers

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen