quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure As-Saffat 37:102

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ ﴿١٠٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Als dieser das Alter erreichte, daß er mit ihm laufen konnte, sagte er: O mein lieber Sohn, ich sehe im Schlaf, daß ich dich schlachte. Schau jetzt, was du (dazu) meinst. Er sagte: O mein lieber Vater, tu, was dir befohlen wird. Du wirst mich, wenn Allah will, als einen der Standhaften finden.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Als er alt genug war, um mit ihm zu arbeiten, sagte er. O mein Sohn, ich sehe im Traum, daß ich dich schlachte. Nun schau, was meinst du dazu?" Er sagte: "O mein Vater, tu, wie dir befohlen wird; du sollst mich - so Allah will - unter den Geduldigen finden."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَلَمَّاThen when
2بَلَغَhe reached
3مَعَهُthe (age of) working with him
4ٱلسَّعۡيَthe (age of) working with him
5قَالَhe said
6يَٰبُنَيَّO my son
7إِنِّيٓIndeed, I
8أَرَىٰhave seen
9فِيin
10ٱلۡمَنَامِthe dream
11أَنِّيٓthat I am
12أَذۡبَحُكَsacrificing you
13فَٱنظُرۡso look
14مَاذَاwhat
15تَرَىٰۚyou see
16قَالَHe said
17يَـٰٓأَبَتِO my father
18ٱفۡعَلۡDo
19مَاwhat
20تُؤۡمَرُۖyou are commanded
21سَتَجِدُنِيٓYou will find me
22إِنif
23شَآءَAllah wills
24ٱللَّهُAllah wills
25مِنَof
26ٱلصَّـٰبِرِينَthe patient ones

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen