Sure As-Saffat 37:102
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ ﴿١٠٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Als dieser das Alter erreichte, daß er mit ihm laufen konnte, sagte er: O mein lieber Sohn, ich sehe im Schlaf, daß ich dich schlachte. Schau jetzt, was du (dazu) meinst. Er sagte: O mein lieber Vater, tu, was dir befohlen wird. Du wirst mich, wenn Allah will, als einen der Standhaften finden.
Als er alt genug war, um mit ihm zu arbeiten, sagte er. O mein Sohn, ich sehe im Traum, daß ich dich schlachte. Nun schau, was meinst du dazu?" Er sagte: "O mein Vater, tu, wie dir befohlen wird; du sollst mich - so Allah will - unter den Geduldigen finden."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | Then when |
| 2 | بَلَغَ | he reached |
| 3 | مَعَهُ | the (age of) working with him |
| 4 | ٱلسَّعۡيَ | the (age of) working with him |
| 5 | قَالَ | he said |
| 6 | يَٰبُنَيَّ | O my son |
| 7 | إِنِّيٓ | Indeed, I |
| 8 | أَرَىٰ | have seen |
| 9 | فِي | in |
| 10 | ٱلۡمَنَامِ | the dream |
| 11 | أَنِّيٓ | that I am |
| 12 | أَذۡبَحُكَ | sacrificing you |
| 13 | فَٱنظُرۡ | so look |
| 14 | مَاذَا | what |
| 15 | تَرَىٰۚ | you see |
| 16 | قَالَ | He said |
| 17 | يَـٰٓأَبَتِ | O my father |
| 18 | ٱفۡعَلۡ | Do |
| 19 | مَا | what |
| 20 | تُؤۡمَرُۖ | you are commanded |
| 21 | سَتَجِدُنِيٓ | You will find me |
| 22 | إِن | if |
| 23 | شَآءَ | Allah wills |
| 24 | ٱللَّهُ | Allah wills |
| 25 | مِنَ | of |
| 26 | ٱلصَّـٰبِرِينَ | the patient ones |