quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saffat 37:102

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ ﴿١٠٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when he reached with him [the age of] exertion, he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allāh wills, of the steadfast."
— Saheeh International
and when he was old enough to go about and work with him, (one day) Abraham said to him: “My son, I see in my dream that I am slaughtering you. So consider (and tell me) what you think.” He said: “Do as you are bidden. You will find me, if Allah so wills, among the steadfast.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then, when (the son) reached (the age of) (serious) work with him, he said: "O my son! I see in vision that I offer thee in sacrifice: Now see what is thy view!" (The son) said: "O my father! Do as thou art commanded: thou will find me, if Allah so wills one practising Patience and Constancy!"
— A. Yusuf Ali
And, when he (his son) was old enough to walk with him, he said: "O my son! I have seen in a dream that I am slaughtering you (offering you in sacrifice to Allâh). So look what you think!" He said: "O my father! Do that which you are commanded, In shâ’ Allâh (if Allâh wills), you shall find me of As-Sâbirûn (the patient)."
— Al-Hilali & Khan
Then, when he was old enough to accompany him, he said, “O my child, I see in a dream that I am sacrificing you, so look—what do you see ?” He said, “O my father, do as you are commanded; you will find me, Allah willing, of the patient ones.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when (his son) was old enough to walk with him, (Abraham) said: O my dear son, I have seen in a dream that I must sacrifice thee. So look, what thinkest thou? He said: O my father! Do that which thou art commanded. Allah willing, thou shalt find me of the steadfast.
— M. Pickthall
When the boy was old enough to work with his father, Abraham said, ‘My son, I have seen myself sacrificing you in a dream. What do you think?’ He said, ‘Father, do as you are commanded and, God willing, you will find me steadfast.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Thereafter, when he (the boy) reached an age in which he could work with him, he (Ibrāhīm) said, “O my little son, I have seen in a dream that I am slaughtering you, so consider, what is your opinion?” He said, “O my dear father, do what you have been ordered to do. You will find me, inshā’allah , (if Allah wills) one of those who endure patiently.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلَمَّاThen when
2بَلَغَhe reached
3مَعَهُthe (age of) working with him
4ٱلسَّعۡيَthe (age of) working with him
5قَالَhe said
6يَٰبُنَيَّO my son
7إِنِّيٓIndeed, I
8أَرَىٰhave seen
9فِيin
10ٱلۡمَنَامِthe dream
11أَنِّيٓthat I am
12أَذۡبَحُكَsacrificing you
13فَٱنظُرۡso look
14مَاذَاwhat
15تَرَىٰۚyou see
16قَالَHe said
17يَـٰٓأَبَتِO my father
18ٱفۡعَلۡDo
19مَاwhat
20تُؤۡمَرُۖyou are commanded
21سَتَجِدُنِيٓYou will find me
22إِنif
23شَآءَAllah wills
24ٱللَّهُAllah wills
25مِنَof
26ٱلصَّـٰبِرِينَthe patient ones

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah