Sure Sad 38:22
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ خَصۡمَانِ بَغَىٰ بَعۡضُنَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فَٱحۡكُم بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَٱهۡدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ ﴿٢٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Als sie bei Dawud eintraten. Da erschrak er vor ihnen. Sie sagten: Fürchte dich nicht. (Wir sind) zwei Widersacher, von denen der eine den anderen unterdrückt hat. So urteile zwischen uns der Wahrheit entsprechend, handle nicht ungerecht und führe uns zum rechten Weg.
(und) wie sie bei David eindrangen und er sich vor ihnen fürchtete? Sie sagten: "Fürchte dich nicht. (Wir sind) zwei Streitende, von denen einer sich gegen den anderen vergangen hat; richte darum in Gerechtigkeit zwischen uns und handle nicht ungerecht und leite uns auf den ebenen Weg.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When |
| 2 | دَخَلُواْ | they entered |
| 3 | عَلَىٰ | upon |
| 4 | دَاوُۥدَ | Dawood |
| 5 | فَفَزِعَ | and he was afraid |
| 6 | مِنۡهُمۡۖ | of them |
| 7 | قَالُواْ | they said |
| 8 | لَا | (Do) not |
| 9 | تَخَفۡۖ | fear |
| 10 | خَصۡمَانِ | (We are) two litigants |
| 11 | بَغَىٰ | has wronged |
| 12 | بَعۡضُنَا | one of us |
| 13 | عَلَىٰ | to |
| 14 | بَعۡضٖ | another |
| 15 | فَٱحۡكُم | so judge |
| 16 | بَيۡنَنَا | between us |
| 17 | بِٱلۡحَقِّ | in truth |
| 18 | وَلَا | and (do) not |
| 19 | تُشۡطِطۡ | be unjust |
| 20 | وَٱهۡدِنَآ | and guide us |
| 21 | إِلَىٰ | to |
| 22 | سَوَآءِ | an even |
| 23 | ٱلصِّرَٰطِ | [the] path |