quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Sad 38:22

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ خَصۡمَانِ بَغَىٰ بَعۡضُنَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فَٱحۡكُم بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَٱهۡدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ ﴿٢٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Als sie bei Dawud eintraten. Da erschrak er vor ihnen. Sie sagten: Fürchte dich nicht. (Wir sind) zwei Widersacher, von denen der eine den anderen unterdrückt hat. So urteile zwischen uns der Wahrheit entsprechend, handle nicht ungerecht und führe uns zum rechten Weg.
— Frank Bubenheim and Nadeem
(und) wie sie bei David eindrangen und er sich vor ihnen fürchtete? Sie sagten: "Fürchte dich nicht. (Wir sind) zwei Streitende, von denen einer sich gegen den anderen vergangen hat; richte darum in Gerechtigkeit zwischen uns und handle nicht ungerecht und leite uns auf den ebenen Weg.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِذۡWhen
2دَخَلُواْthey entered
3عَلَىٰupon
4دَاوُۥدَDawood
5فَفَزِعَand he was afraid
6مِنۡهُمۡۖof them
7قَالُواْthey said
8لَا(Do) not
9تَخَفۡۖfear
10خَصۡمَانِ(We are) two litigants
11بَغَىٰhas wronged
12بَعۡضُنَاone of us
13عَلَىٰto
14بَعۡضٖanother
15فَٱحۡكُمso judge
16بَيۡنَنَاbetween us
17بِٱلۡحَقِّin truth
18وَلَاand (do) not
19تُشۡطِطۡbe unjust
20وَٱهۡدِنَآand guide us
21إِلَىٰto
22سَوَآءِan even
23ٱلصِّرَٰطِ[the] path

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen