Sure Sad 38:23
إِنَّ هَٰذَآ أَخِي لَهُۥ تِسۡعٞ وَتِسۡعُونَ نَعۡجَةٗ وَلِيَ نَعۡجَةٞ وَٰحِدَةٞ فَقَالَ أَكۡفِلۡنِيهَا وَعَزَّنِي فِي ٱلۡخِطَابِ ﴿٢٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Dieser da, mein Bruder, hat neunundneunzig weibliche Schafe, ich aber (nur) ein einziges Schaf. Dann sagte er: .Vertraue es mir an’, und er überwand mich in der Rede.
Dieser ist mein Bruder; er hat neunundneunzig Mutterschafe, und ich habe ein einziges Mutterschaf. Dennoch sagte er: "Übergib es mir", und hat mich in der Rede überwunden."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | هَٰذَآ | this |
| 3 | أَخِي | (is) my brother |
| 4 | لَهُۥ | he has |
| 5 | تِسۡعٞ | ninety-nine |
| 6 | وَتِسۡعُونَ | ninety-nine |
| 7 | نَعۡجَةٗ | ewe(s) |
| 8 | وَلِيَ | while I have |
| 9 | نَعۡجَةٞ | ewe |
| 10 | وَٰحِدَةٞ | one |
| 11 | فَقَالَ | so he said |
| 12 | أَكۡفِلۡنِيهَا | Entrust her to me |
| 13 | وَعَزَّنِي | and he overpowered me |
| 14 | فِي | in |
| 15 | ٱلۡخِطَابِ | [the] speech |