Sure Az-Zumar 39:10
قُلۡ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۗ وَأَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّـٰبِرُونَ أَجۡرَهُم بِغَيۡرِ حِسَابٖ ﴿١٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: O meine Diener, die ihr gläubig seid, fürchtet euren Herrn. Für diejenigen, die Gutes tun, gibt es hier im Diesseits Gutes. Und Allahs Erde ist weit. Gewiß, den Standhaften wird ihr Lohn ohne Berechnung in vollem Maß zukommen.
Sprich: "O meine Diener, die ihr gläubig seid, fürchtet euren Herrn. Für diejenigen, die in dieser Welt Gutes tun, ist Gutes (bestimmt) Und Allahs Erde ist weit. Wahrlich, den Geduldigen wird ihr Lohn (von Allah) ohne zu rechnen gewährt werden."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | يَٰعِبَادِ | O My slaves |
| 3 | ٱلَّذِينَ | [those] who |
| 4 | ءَامَنُواْ | believe |
| 5 | ٱتَّقُواْ | Fear |
| 6 | رَبَّكُمۡۚ | your Lord |
| 7 | لِلَّذِينَ | For those who |
| 8 | أَحۡسَنُواْ | do good |
| 9 | فِي | in |
| 10 | هَٰذِهِ | this |
| 11 | ٱلدُّنۡيَا | world |
| 12 | حَسَنَةٞۗ | (is) good |
| 13 | وَأَرۡضُ | and the earth |
| 14 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 15 | وَٰسِعَةٌۗ | (is) spacious |
| 16 | إِنَّمَا | Only |
| 17 | يُوَفَّى | will be paid back in full |
| 18 | ٱلصَّـٰبِرُونَ | the patient ones |
| 19 | أَجۡرَهُم | their reward |
| 20 | بِغَيۡرِ | without |
| 21 | حِسَابٖ | account |