quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Az-Zumar 39:10

قُلۡ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۗ وَأَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّـٰبِرُونَ أَجۡرَهُم بِغَيۡرِ حِسَابٖ ﴿١٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sag: O meine Diener, die ihr gläubig seid, fürchtet euren Herrn. Für diejenigen, die Gutes tun, gibt es hier im Diesseits Gutes. Und Allahs Erde ist weit. Gewiß, den Standhaften wird ihr Lohn ohne Berechnung in vollem Maß zukommen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sprich: "O meine Diener, die ihr gläubig seid, fürchtet euren Herrn. Für diejenigen, die in dieser Welt Gutes tun, ist Gutes (bestimmt) Und Allahs Erde ist weit. Wahrlich, den Geduldigen wird ihr Lohn (von Allah) ohne zu rechnen gewährt werden."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قُلۡSay
2يَٰعِبَادِO My slaves
3ٱلَّذِينَ[those] who
4ءَامَنُواْbelieve
5ٱتَّقُواْFear
6رَبَّكُمۡۚyour Lord
7لِلَّذِينَFor those who
8أَحۡسَنُواْdo good
9فِيin
10هَٰذِهِthis
11ٱلدُّنۡيَاworld
12حَسَنَةٞۗ(is) good
13وَأَرۡضُand the earth
14ٱللَّهِ(of) Allah
15وَٰسِعَةٌۗ(is) spacious
16إِنَّمَاOnly
17يُوَفَّىwill be paid back in full
18ٱلصَّـٰبِرُونَthe patient ones
19أَجۡرَهُمtheir reward
20بِغَيۡرِwithout
21حِسَابٖaccount

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen