quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Az-Zumar 39:15

فَٱعۡبُدُواْ مَا شِئۡتُم مِّن دُونِهِۦۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ ﴿١٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

So dient nun, wem ihr wollt, anstatt Seiner. Sag: Die (wahren) Verlierer sind diejenigen, die am Tag der Auferstehung sich selbst und ihre Angehörigen verlieren. Sicherlich, das ist der deutliche Verlust.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Verehrt statt Ihm nur, was ihr wollt." Sprich: "Wahrlich, die Verlierenden werden jene sein, die sich selbst und die Ihren am Tage der Auferstehung verlieren." Wahrlich, das ist ein offenkundiger Verlust.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَٱعۡبُدُواْSo worship
2مَاwhat
3شِئۡتُمyou will
4مِّنbesides Him
5دُونِهِۦۗbesides Him
6قُلۡSay
7إِنَّIndeed
8ٱلۡخَٰسِرِينَthe losers
9ٱلَّذِينَ(are) those who
10خَسِرُوٓاْ(will) lose
11أَنفُسَهُمۡthemselves
12وَأَهۡلِيهِمۡand their families
13يَوۡمَ(on the) Day
14ٱلۡقِيَٰمَةِۗ(of) the Resurrection
15أَلَاUnquestionably
16ذَٰلِكَthat
17هُوَit
18ٱلۡخُسۡرَانُ(is) the loss
19ٱلۡمُبِينُthe clear

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen