Sure Az-Zumar 39:15
فَٱعۡبُدُواْ مَا شِئۡتُم مِّن دُونِهِۦۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ ﴿١٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
So dient nun, wem ihr wollt, anstatt Seiner. Sag: Die (wahren) Verlierer sind diejenigen, die am Tag der Auferstehung sich selbst und ihre Angehörigen verlieren. Sicherlich, das ist der deutliche Verlust.
Verehrt statt Ihm nur, was ihr wollt." Sprich: "Wahrlich, die Verlierenden werden jene sein, die sich selbst und die Ihren am Tage der Auferstehung verlieren." Wahrlich, das ist ein offenkundiger Verlust.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَٱعۡبُدُواْ | So worship |
| 2 | مَا | what |
| 3 | شِئۡتُم | you will |
| 4 | مِّن | besides Him |
| 5 | دُونِهِۦۗ | besides Him |
| 6 | قُلۡ | Say |
| 7 | إِنَّ | Indeed |
| 8 | ٱلۡخَٰسِرِينَ | the losers |
| 9 | ٱلَّذِينَ | (are) those who |
| 10 | خَسِرُوٓاْ | (will) lose |
| 11 | أَنفُسَهُمۡ | themselves |
| 12 | وَأَهۡلِيهِمۡ | and their families |
| 13 | يَوۡمَ | (on the) Day |
| 14 | ٱلۡقِيَٰمَةِۗ | (of) the Resurrection |
| 15 | أَلَا | Unquestionably |
| 16 | ذَٰلِكَ | that |
| 17 | هُوَ | it |
| 18 | ٱلۡخُسۡرَانُ | (is) the loss |
| 19 | ٱلۡمُبِينُ | the clear |