Sure Az-Zumar 39:16
لَهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ ظُلَلٞ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحۡتِهِمۡ ظُلَلٞۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ ﴿١٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie haben über sich Schattendächer von Feuer und unter sich (ebensolche) Schattendächer. Damit flößt Allah Seinen Dienern Furcht ein: O Meine Diener, fürchtet Mich also.
Sie werden über sich Schichten von dem Feuer haben und unter sich (eben solche) Schichten. Das ist es, wovor Allah Seine Diener warnt: "O Meine Diener, darum fürchtet Mich."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَهُم | For them |
| 2 | مِّن | from |
| 3 | فَوۡقِهِمۡ | above them |
| 4 | ظُلَلٞ | coverings |
| 5 | مِّنَ | of |
| 6 | ٱلنَّارِ | the Fire |
| 7 | وَمِن | and from |
| 8 | تَحۡتِهِمۡ | below them |
| 9 | ظُلَلٞۚ | coverings |
| 10 | ذَٰلِكَ | (With) that |
| 11 | يُخَوِّفُ | threatens |
| 12 | ٱللَّهُ | Allah |
| 13 | بِهِۦ | [with it] |
| 14 | عِبَادَهُۥۚ | His slaves |
| 15 | يَٰعِبَادِ | O My slaves |
| 16 | فَٱتَّقُونِ | So fear Me |