quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zumar 39:15

فَٱعۡبُدُواْ مَا شِئۡتُم مِّن دُونِهِۦۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ ﴿١٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So worship what you will besides Him." Say, "Indeed, the losers are the ones who will lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, that is the manifest loss."
— Saheeh International
So serve, apart from Him, whomsoever you please.” Say: “Behold, the real losers shall be those who will have lost their own selves and their kith and kin on the Day of Resurrection. Behold, that is the obvious loss.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Serve ye what ye will besides him." Say: "Truly, those in loss are those who lose their own souls and their People on the Day of Judgment: Ah! that is indeed the (real and) evident Loss!
— A. Yusuf Ali
So worship what you like besides Him. Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "The losers are those who will lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Verily, that will be a manifest loss!"
— Al-Hilali & Khan
“So worshipwhatever you wish apart from Him.” Say, “Indeed, the losers are those who lost themselves and their people on the Day of Resurrection.” Undoubtedly, that is the evident loss.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then worship what ye will beside Him. Say: The losers will be those who lose themselves and their housefolk on the Day of Resurrection. Ah, that will be the manifest loss!
— M. Pickthall
you may serve whatever you please beside Him.’ Say, ‘The true losers are the ones who will lose themselves and their people on the Day of Resurrection: that is the most obvious loss.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, worship what you wish other than Him.” Say, “Indeed, the losers are those who (will) lose their selves and their people on the Day of Judgment. Beware, that is really the obvious loss.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَٱعۡبُدُواْSo worship
2مَاwhat
3شِئۡتُمyou will
4مِّنbesides Him
5دُونِهِۦۗbesides Him
6قُلۡSay
7إِنَّIndeed
8ٱلۡخَٰسِرِينَthe losers
9ٱلَّذِينَ(are) those who
10خَسِرُوٓاْ(will) lose
11أَنفُسَهُمۡthemselves
12وَأَهۡلِيهِمۡand their families
13يَوۡمَ(on the) Day
14ٱلۡقِيَٰمَةِۗ(of) the Resurrection
15أَلَاUnquestionably
16ذَٰلِكَthat
17هُوَit
18ٱلۡخُسۡرَانُ(is) the loss
19ٱلۡمُبِينُthe clear

Open in Quran reader Read the full surah