Sure Az-Zumar 39:23
ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحۡسَنَ ٱلۡحَدِيثِ كِتَٰبٗا مُّتَشَٰبِهٗا مَّثَانِيَ تَقۡشَعِرُّ مِنۡهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمۡ وَقُلُوبُهُمۡ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٍ ﴿٢٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Allah hat die beste Botschaft offenbart, ein Buch mit gleichartigen, sich wiederholenden (Versen), vor dem die Haut derjenigen, die ihren Herrn fürchten, erschauert. Hierauf werden ihre Haut und ihr Herz weich (und neigen sich) zu Allahs Gedenken hin. Das ist Allahs Rechtleitung. Er leitet damit recht, wen Er will. Und wen Allah in die Irre gehen läßt, der hat niemanden, der ihn rechtleitet.
Allah hat die schönste Botschaft, ein Buch, hinabgesandt, eine sich gleichartig wiederholende Schrift; vor der denen, die ihren Herrn fürchten, die Haut erschauert; dann erweicht sich ihre Haut und ihr Herz zum Gedenken Allahs. Das ist die Führung Allahs; Er leitet damit recht, wen Er will. Und der, den Allah zum Irrenden erklärt, wird keinen Führer ha ben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ٱللَّهُ | Allah |
| 2 | نَزَّلَ | has revealed |
| 3 | أَحۡسَنَ | (the) best |
| 4 | ٱلۡحَدِيثِ | (of) [the] statement |
| 5 | كِتَٰبٗا | a Book |
| 6 | مُّتَشَٰبِهٗا | (its parts) resembling each other |
| 7 | مَّثَانِيَ | oft-repeated |
| 8 | تَقۡشَعِرُّ | Shiver |
| 9 | مِنۡهُ | from it |
| 10 | جُلُودُ | (the) skins |
| 11 | ٱلَّذِينَ | (of) those who |
| 12 | يَخۡشَوۡنَ | fear |
| 13 | رَبَّهُمۡ | their Lord |
| 14 | ثُمَّ | then |
| 15 | تَلِينُ | relax |
| 16 | جُلُودُهُمۡ | their skins |
| 17 | وَقُلُوبُهُمۡ | and their hearts |
| 18 | إِلَىٰ | at |
| 19 | ذِكۡرِ | (the) remembrance |
| 20 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah |
| 21 | ذَٰلِكَ | That |
| 22 | هُدَى | (is the) guidance |
| 23 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 24 | يَهۡدِي | He guides |
| 25 | بِهِۦ | with it |
| 26 | مَن | whom |
| 27 | يَشَآءُۚ | He wills |
| 28 | وَمَن | And whoever |
| 29 | يُضۡلِلِ | Allah lets go astray |
| 30 | ٱللَّهُ | Allah lets go astray |
| 31 | فَمَا | then not |
| 32 | لَهُۥ | for him |
| 33 | مِنۡ | any |
| 34 | هَادٍ | guide |