Sure Az-Zumar 39:22
أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٖ مِّن رَّبِّهِۦۚ فَوَيۡلٞ لِّلۡقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ﴿٢٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ist denn jemand, dessen Brust Allah für den Islam auftut, so daß er sich nach einem Licht von seinem Herrn richtet, (einem beharrlich Ungläubigen gleich)? So wehe denjenigen, deren Herzen gegen Allahs Ermahnung verhärtet sind! Sie befinden sich in deutlichem Irrtum.
Ist denn der, dem Allah die Brust für den Islam geweitet hat, so daß er ein Licht von seinem Herrn empfängt (einem Ungläubigen gleich)? Wehe darum denen, deren Herzen vor dem Gedanken an Allah verhärtet sind! Sie sind es, die sich in einem offenkundigen Irrtum befinden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَفَمَن | So is (one for) whom |
| 2 | شَرَحَ | Allah has expanded |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah has expanded |
| 4 | صَدۡرَهُۥ | his breast |
| 5 | لِلۡإِسۡلَٰمِ | for Islam |
| 6 | فَهُوَ | so he |
| 7 | عَلَىٰ | (is) upon |
| 8 | نُورٖ | a light |
| 9 | مِّن | from |
| 10 | رَّبِّهِۦۚ | his Lord |
| 11 | فَوَيۡلٞ | So woe |
| 12 | لِّلۡقَٰسِيَةِ | to (those are) hardened |
| 13 | قُلُوبُهُم | their hearts |
| 14 | مِّن | from |
| 15 | ذِكۡرِ | (the) remembrance of Allah |
| 16 | ٱللَّهِۚ | (the) remembrance of Allah |
| 17 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 18 | فِي | (are) in |
| 19 | ضَلَٰلٖ | error |
| 20 | مُّبِينٍ | clear |