Sure Az-Zumar 39:24
أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجۡهِهِۦ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَقِيلَ لِلظَّـٰلِمِينَ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ ﴿٢٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ist denn jemand, der sich mit seinem Gesicht vor der bösen Strafe am Tag der Auferstehung hütet, ...? Und es wird zu den Ungerechten gesagt: Kostet, was ihr erworben habt.
Ist denn der, der mit seinem Angesicht vor der schrecklichen Strafe am Tage der Auferstehung Schutz sucht (, dem gleich, der gedankenlos ist)? Und zu den Ungerechten wird gesprochen werden: "Kostet nun, was ihr verdientet."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَفَمَن | Then (is) he who |
| 2 | يَتَّقِي | will shield |
| 3 | بِوَجۡهِهِۦ | with his face |
| 4 | سُوٓءَ | (the) worst |
| 5 | ٱلۡعَذَابِ | punishment |
| 6 | يَوۡمَ | (on the) Day |
| 7 | ٱلۡقِيَٰمَةِۚ | (of) the Resurrection |
| 8 | وَقِيلَ | And it will be said |
| 9 | لِلظَّـٰلِمِينَ | to the wrongdoers |
| 10 | ذُوقُواْ | Taste |
| 11 | مَا | what |
| 12 | كُنتُمۡ | you used to |
| 13 | تَكۡسِبُونَ | earn |