quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Az-Zumar 39:29

ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا رَّجُلٗا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلٗا سَلَمٗا لِّرَجُلٍ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٢٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Allah prägt als Gleichnis dasjenige von einem Mann, in dem sich (mehrere) Herren (als Eigentümer) teilen, die sich miteinander nicht vertragen, und einem Mann, der nur einem Herrn gehört. Sind die beiden im Gleichnis etwa gleich? (Alles) Lob gehört Allah! Aber die meisten von ihnen wissen nicht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Allah prägt ein Gleichnis von einem Mann, der mehreren Herren gehört, die unter sich im Zwiespalt sind, und (von) einem Mann, der einem einzigen Herrn gehört. Sind sie beide einander gleich? Alles Lob gebührt Allah. Jedoch die meisten von ihnen wissen es nicht.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1ضَرَبَAllah sets forth
2ٱللَّهُAllah sets forth
3مَثَلٗاan example
4رَّجُلٗاa man
5فِيهِabout him
6شُرَكَآءُpartners
7مُتَشَٰكِسُونَquarreling
8وَرَجُلٗاand a man
9سَلَمٗا(belonging) exclusively
10لِّرَجُلٍto one man
11هَلۡare
12يَسۡتَوِيَانِthey both equal
13مَثَلًاۚ(in) comparison
14ٱلۡحَمۡدُAll praise
15لِلَّهِۚ(be) to Allah
16بَلۡNay
17أَكۡثَرُهُمۡmost of them
18لَا(do) not
19يَعۡلَمُونَknow

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen