quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zumar 39:29

ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا رَّجُلٗا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلٗا سَلَمٗا لِّرَجُلٍ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Allāh presents an example: a man [i.e., slave] owned by quarreling partners and another belonging exclusively to one man - are they equal in comparison? Praise be to Allāh! But most of them do not know.
— Saheeh International
Allah propounds a parable: there is a man whose ownership is shared by several quarrelsome masters, each pulling him to himself; and there is another who is exclusively owned by one man. Can the two be alike? All praise and thanks be to Allah. But most of them are unaware.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Allah puts forth a Parable a man belonging to many partners at variance with each other, and a man belonging entirely to one master: are those two equal in comparison? Praise be to Allah! but most of them have no knowledge.
— A. Yusuf Ali
Allâh puts forth a similitude: a (slave) man belonging to many partners (like those who worship others along with Allâh) disputing with one another, and a (slave) man belonging entirely to one master (like those who worship Allâh Alone). Are those two equal in comparison? All the praises and thanks be to Allâh! But most of them know not.
— Al-Hilali & Khan
Allah set forth the parable of a man owned by quarreling associates, and a man belonging exclusively to one man. Are they equal in status? All praise be to Allah. But most of them do not know.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah coineth a similitude: A man in relation to whom are several part-owners, quarrelling, and a man belonging wholly to one man. Are the two equal in similitude? Praise be to Allah! But most of them know not.
— M. Pickthall
God puts forward this illustration: can a man who has for his masters several partners at odds with each other be considered equal to a man devoted wholly to one master? All praise belongs to God, though most of them do not know.
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah has given an example: There is a man (enslaved and) owned by some partners having rivalry with each other, and (on the other hand,) there is a man solely owned by a single man. Can they be equal in comparison? Praise be to Allah! (The truth stands established). But, most of them do not know.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ضَرَبَAllah sets forth
2ٱللَّهُAllah sets forth
3مَثَلٗاan example
4رَّجُلٗاa man
5فِيهِabout him
6شُرَكَآءُpartners
7مُتَشَٰكِسُونَquarreling
8وَرَجُلٗاand a man
9سَلَمٗا(belonging) exclusively
10لِّرَجُلٍto one man
11هَلۡare
12يَسۡتَوِيَانِthey both equal
13مَثَلًاۚ(in) comparison
14ٱلۡحَمۡدُAll praise
15لِلَّهِۚ(be) to Allah
16بَلۡNay
17أَكۡثَرُهُمۡmost of them
18لَا(do) not
19يَعۡلَمُونَknow

Open in Quran reader Read the full surah