Sure Az-Zumar 39:38
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَنِيَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلۡ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوۡ أَرَادَنِي بِرَحۡمَةٍ هَلۡ هُنَّ مُمۡسِكَٰتُ رَحۡمَتِهِۦۚ قُلۡ حَسۡبِيَ ٱللَّهُۖ عَلَيۡهِ يَتَوَكَّلُ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ ﴿٣٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn du sie fragst, wer die Himmel und die Erde erschaffen hat, sagen sie ganz gewiß: Allah. Sag: Was meint ihr wohl zu dem, was ihr anstatt Allahs anruft; wenn Allah für mich Unheil will, können sie (dann) Sein Unheil hinwegnehmen? Oder wenn Er für mich Barmherzigkeit will, können sie (dann) Seine Barmherzigkeit zurückhalten? Sag: Meine Genüge ist Allah. Auf Ihn verlassen sich diejenigen, die sich (überhaupt auf jemanden) verlassen.
Und wenn du sie fragst: "Wer schuf die Himmel und die Erde?" so werden sie sicher sagen: "Allah." Sprich: "Seht ihr denn, was ihr außer Allah anruft? Wenn Allah mir Schaden zufügen will, können sie (dann) den Schaden entfernen? Oder wenn Er mir Barmherzigkeit erweisen will, können sie (dann) Seine Barmherzigkeit verhindern?" Sprich: " Allah genügt mir. Auf Ihn vertrauen die Vertrauenden."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَئِن | And if |
| 2 | سَأَلۡتَهُم | you ask them |
| 3 | مَّنۡ | who |
| 4 | خَلَقَ | created |
| 5 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 6 | وَٱلۡأَرۡضَ | and the earth |
| 7 | لَيَقُولُنَّ | Surely, they will say |
| 8 | ٱللَّهُۚ | Allah |
| 9 | قُلۡ | Say |
| 10 | أَفَرَءَيۡتُم | Then do you see |
| 11 | مَّا | what |
| 12 | تَدۡعُونَ | you invoke |
| 13 | مِن | besides |
| 14 | دُونِ | besides |
| 15 | ٱللَّهِ | Allah |
| 16 | إِنۡ | if |
| 17 | أَرَادَنِيَ | Allah intended for me |
| 18 | ٱللَّهُ | Allah intended for me |
| 19 | بِضُرٍّ | harm |
| 20 | هَلۡ | are |
| 21 | هُنَّ | they |
| 22 | كَٰشِفَٰتُ | removers |
| 23 | ضُرِّهِۦٓ | (of) harm (from) Him |
| 24 | أَوۡ | or |
| 25 | أَرَادَنِي | if He intended for me |
| 26 | بِرَحۡمَةٍ | mercy |
| 27 | هَلۡ | are |
| 28 | هُنَّ | they |
| 29 | مُمۡسِكَٰتُ | withholders |
| 30 | رَحۡمَتِهِۦۚ | (of) His mercy |
| 31 | قُلۡ | Say |
| 32 | حَسۡبِيَ | Sufficient (is) Allah for me |
| 33 | ٱللَّهُۖ | Sufficient (is) Allah for me |
| 34 | عَلَيۡهِ | upon Him |
| 35 | يَتَوَكَّلُ | put trust |
| 36 | ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ | those who trust |