quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Az-Zumar 39:38

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَنِيَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلۡ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوۡ أَرَادَنِي بِرَحۡمَةٍ هَلۡ هُنَّ مُمۡسِكَٰتُ رَحۡمَتِهِۦۚ قُلۡ حَسۡبِيَ ٱللَّهُۖ عَلَيۡهِ يَتَوَكَّلُ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ ﴿٣٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und wenn du sie fragst, wer die Himmel und die Erde erschaffen hat, sagen sie ganz gewiß: Allah. Sag: Was meint ihr wohl zu dem, was ihr anstatt Allahs anruft; wenn Allah für mich Unheil will, können sie (dann) Sein Unheil hinwegnehmen? Oder wenn Er für mich Barmherzigkeit will, können sie (dann) Seine Barmherzigkeit zurückhalten? Sag: Meine Genüge ist Allah. Auf Ihn verlassen sich diejenigen, die sich (überhaupt auf jemanden) verlassen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn du sie fragst: "Wer schuf die Himmel und die Erde?" so werden sie sicher sagen: "Allah." Sprich: "Seht ihr denn, was ihr außer Allah anruft? Wenn Allah mir Schaden zufügen will, können sie (dann) den Schaden entfernen? Oder wenn Er mir Barmherzigkeit erweisen will, können sie (dann) Seine Barmherzigkeit verhindern?" Sprich: " Allah genügt mir. Auf Ihn vertrauen die Vertrauenden."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَئِنAnd if
2سَأَلۡتَهُمyou ask them
3مَّنۡwho
4خَلَقَcreated
5ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
6وَٱلۡأَرۡضَand the earth
7لَيَقُولُنَّSurely, they will say
8ٱللَّهُۚAllah
9قُلۡSay
10أَفَرَءَيۡتُمThen do you see
11مَّاwhat
12تَدۡعُونَyou invoke
13مِنbesides
14دُونِbesides
15ٱللَّهِAllah
16إِنۡif
17أَرَادَنِيَAllah intended for me
18ٱللَّهُAllah intended for me
19بِضُرٍّharm
20هَلۡare
21هُنَّthey
22كَٰشِفَٰتُremovers
23ضُرِّهِۦٓ(of) harm (from) Him
24أَوۡor
25أَرَادَنِيif He intended for me
26بِرَحۡمَةٍmercy
27هَلۡare
28هُنَّthey
29مُمۡسِكَٰتُwithholders
30رَحۡمَتِهِۦۚ(of) His mercy
31قُلۡSay
32حَسۡبِيَSufficient (is) Allah for me
33ٱللَّهُۖSufficient (is) Allah for me
34عَلَيۡهِupon Him
35يَتَوَكَّلُput trust
36ٱلۡمُتَوَكِّلُونَthose who trust

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen